ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

surcos de convexidad cerebral bifrontal

English translation: sulci/furrows of the frontal cerebral convexities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:surcos de convexidad cerebral bifrontal
English translation:sulci/furrows of the frontal cerebral convexities
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jan 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cranial CAT scan
Spanish term or phrase: surcos de convexidad cerebral bifrontal
Discreta borrosidad de surcos de convexidad cerebral bifrontal

So far have "Discrete effacement of the bifrontal cerebral convexity sulci" but not sure if it's right.

TIA
Rachel Fell
Local time: 07:29
sulci/furrows of the bifrontal cerebral convexity
Explanation:
Hi,

It would appear to be “surcos DE LA convexidad cerebral”..

[PDF]
FACULTATIVOS ESPECIALISTAS DE AREA ESPECIALIDAD: NEUROLOGÍA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
30 Ene 2008 ... borramiento de surcos de. la convexidad cerebral y signos de actividad. ... visualización de los surcos de la convexidad, compatibles ...
www.simeg.org/OPE2006/documents/RespuestaNeurologia.pdf - Similar pages

Resultados para "Surcos cerebrales" - SearchMedica.es - El ...
- [ Translate this page ]
extensa signo de la arteria cerebral media hiperdensa borramiento del borde insular y de surcos de la convexidad o signos indirectos ... localiza en ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Surcos cerebrales&c=main&ss... - 48k - Cached - Similar pages
More results from www.searchmedica.es »


SRS-X, The SRS Educational Resource for Radiology, MRI and MRA of ...
12 Sep 2001 ... Generally the PCA supplies the inferior aspect of the temporal lobe, the posterior one third of the cerebral convexity, and the occipital ...
www.radiology.co.uk/srs-x/cases/093/d.htm - 10k - Cached - Similar pages


[PDF]
COREA DE HUNTINGTON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
characteristic wagon ventricles (atrophy of the head of the caudate nucleus) and of the furrows of the. cerebral convexity mainly at the frontal level (3,5) ...
www.sigemec.sld.cu/rcgh/ing/revista_ing/V3n12001/HUNTINGTON... - Similar pages
by H CHOREA - Related articles

meninges – FREE meninges Information | Encyclopedia.com: Find ...
The arachnoid surrounds the brain (bridging the sulci — the furrows on the surface of the cerebral cortex), and also the spinal cord and the cranial and ...
www.encyclopedia.com/doc/1O128-meninges.html - 71k - Cached - Similar pages

I haven’t found anything with “bifrontal”, just “frontal” and this does refer directly to “convexidad”..

[PDF]
Resonancia magnética en trauma craneal moderado grave: estudio ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
It also detects a ereater number of cerebral contussions. The nresence of diffnse axo- ..... baracnoidea en surcos de la convexidad frontal ...
www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/salud/revis... - Similar pages
by A Ramos - 2004 - Cited by 3 - Related articles - All 11 versions

Benign Brain Tumour
Tumours of the cerebral hemispheres. Frontal lobe tumours (commonly meningiomas or gliomas) involving the frontal convexity are characterized by progressive ...
www.creativeacre.co.uk/Critical Illnesses/Brain Tumours/Bra... - 39k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wait for the experts to comment.

I just provide the dedication, references and hard slog:-)

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
Thank you Liz :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sulci/furrows of the bifrontal cerebral convexityliz askew


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulci/furrows of the bifrontal cerebral convexity


Explanation:
Hi,

It would appear to be “surcos DE LA convexidad cerebral”..

[PDF]
FACULTATIVOS ESPECIALISTAS DE AREA ESPECIALIDAD: NEUROLOGÍA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
30 Ene 2008 ... borramiento de surcos de. la convexidad cerebral y signos de actividad. ... visualización de los surcos de la convexidad, compatibles ...
www.simeg.org/OPE2006/documents/RespuestaNeurologia.pdf - Similar pages

Resultados para "Surcos cerebrales" - SearchMedica.es - El ...
- [ Translate this page ]
extensa signo de la arteria cerebral media hiperdensa borramiento del borde insular y de surcos de la convexidad o signos indirectos ... localiza en ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Surcos cerebrales&c=main&ss... - 48k - Cached - Similar pages
More results from www.searchmedica.es »


SRS-X, The SRS Educational Resource for Radiology, MRI and MRA of ...
12 Sep 2001 ... Generally the PCA supplies the inferior aspect of the temporal lobe, the posterior one third of the cerebral convexity, and the occipital ...
www.radiology.co.uk/srs-x/cases/093/d.htm - 10k - Cached - Similar pages


[PDF]
COREA DE HUNTINGTON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
characteristic wagon ventricles (atrophy of the head of the caudate nucleus) and of the furrows of the. cerebral convexity mainly at the frontal level (3,5) ...
www.sigemec.sld.cu/rcgh/ing/revista_ing/V3n12001/HUNTINGTON... - Similar pages
by H CHOREA - Related articles

meninges – FREE meninges Information | Encyclopedia.com: Find ...
The arachnoid surrounds the brain (bridging the sulci — the furrows on the surface of the cerebral cortex), and also the spinal cord and the cranial and ...
www.encyclopedia.com/doc/1O128-meninges.html - 71k - Cached - Similar pages

I haven’t found anything with “bifrontal”, just “frontal” and this does refer directly to “convexidad”..

[PDF]
Resonancia magnética en trauma craneal moderado grave: estudio ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
It also detects a ereater number of cerebral contussions. The nresence of diffnse axo- ..... baracnoidea en surcos de la convexidad frontal ...
www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/salud/revis... - Similar pages
by A Ramos - 2004 - Cited by 3 - Related articles - All 11 versions

Benign Brain Tumour
Tumours of the cerebral hemispheres. Frontal lobe tumours (commonly meningiomas or gliomas) involving the frontal convexity are characterized by progressive ...
www.creativeacre.co.uk/Critical Illnesses/Brain Tumours/Bra... - 39k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wait for the experts to comment.

I just provide the dedication, references and hard slog:-)



liz askew
United Kingdom
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3151
Grading comment
Thank you Liz :-)
Notes to answerer
Asker: Thank you Liz - still waiting ;-) but appreciate the work!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2009 - Changes made by Rachel Fell:
Edited KOG entry<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "surcos de convexidad cerebral bifrontal" » "sulci/furrows of the bifrontal cerebral convexity"
Jan 23, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "surcos de convexidad cerebral bifrontal" » "sulci/furrows of the bifrontal cerebral convexity"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: