ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

internamiento en un hospital

English translation: hospitalization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Jan 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / hospital
Spanish term or phrase: internamiento en un hospital
el paciente necesita valoración para su internamiento en un hospital o clínica. Esto es que el paciente tiene que quedarse una o más noches en el hospital recibiendo tratamiento médico
charliecar
English translation:hospitalization
Explanation:
buena suerte!
(:
Ana
Selected response from:

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 07:25
Grading comment
exc thanks a lot

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hospitalization
Ana P. Gutierrez
5 +1admision into a hospital
Sergio Gaymer
4hospital admission
Portenia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
admision into a hospital


Explanation:
;)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mónica alfonso: or do you mean just 'admission'? Mind the spelling!
8 mins

agree  Muriel Vasconcellos: Better for this context - "admission" of course
30 mins
  -> Thanks Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hospitalization


Explanation:
buena suerte!
(:
Ana

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
exc thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
2 mins
  -> Thank you (:

agree  Alicia Orfalian
25 mins

agree  Christine Walsh
27 mins

agree  Jill Ananyi
1 hr

agree  Lilian Duek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital admission


Explanation:
Involves staying at a hospital for at least one night or more.



    Reference: http://www.answers.com/topic/admission-to-the-hospital
Portenia
Argentina
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: