KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

segun técnica

English translation: following standard technique/procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segun técnica
English translation:following standard technique/procedure
Entered by: Joseph Tein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery report
Spanish term or phrase: segun técnica
This looks like a common phrase in surgery reports. One sentence says "antisepsia y campos operatorios *segun tecnica*". Another sentence says "cierre según técnica". I'm guessing that this might mean something like 'following standard procedure' (?). What does it actually mean, and is there a standard wording for this phrase in English?
Joseph Tein
United States
Local time: 00:35
following standard technique/procedure
Explanation:
I' not sure of the difference between "technique" nad "procedure," though I am leaning toward "technique."

Examples:

Surgisis Gold Hernia Repair IFU
**Complete the standard surgical procedure**. 7. Discard any unused portions of the Umbilical Hernia. Graft **following standard technique** for disposal of ...
www.cookmedical.com/sur/content/mmedia/FP0053-01A.pdf -

Journal of Neuroscience Methods : Microbial origin of glutamate ...
The ground squirrels were fasted for at least 4 h before the surgical ..... Tissue **following standard technique** was cut to verify probe placement and was ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165027002001772
by F Zhou - 2002 - Cited by 8 - Related articles

Arch Otolaryngol Head Neck Surg -- Pectoralis Major Flap in ...
Complete healing of the reconstructed surgical defect with no flap loss was .... from an inferior to superior dissection **following standard technique**. ...
archotol.ama-assn.org/cgi/content/full/133/5/490

A Surgical Technique by Richard D. Ferkel, M.D. Arthroscopic Kirschner wire placement, cannulated screw .... sterilized **following standard technique**. ...
global.smith-nephew.com/us/showfile.xml?doc=V1-1030088F.pdf -

Non-infected, non-haematic fluid collections after endovenous ...
This intervention was performed **following standard technique** as reported ... in contrast to surgical stripping where wide ranges of postoperative infection ...
phleb.rsmjournals.com/cgi/content/full/23/1/47?maxtoshow=&HITS=25&hits=25&RESULTFORMAT=3&searchid...H

Retrievable cardiac balloon placement - US Patent 5792179 Description
Pulmonary artery banding is a surgical operation for the restriction of excessive .... vein and subsequently trans-septally **following standard technique**. ...
www.patentstorm.us/patents/5792179/description.html
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:35
Grading comment
Thank you, Muriel, and to all our experts who confirmed this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6following standard technique/procedure
Muriel Vasconcellos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
following standard technique/procedure


Explanation:
I' not sure of the difference between "technique" nad "procedure," though I am leaning toward "technique."

Examples:

Surgisis Gold Hernia Repair IFU
**Complete the standard surgical procedure**. 7. Discard any unused portions of the Umbilical Hernia. Graft **following standard technique** for disposal of ...
www.cookmedical.com/sur/content/mmedia/FP0053-01A.pdf -

Journal of Neuroscience Methods : Microbial origin of glutamate ...
The ground squirrels were fasted for at least 4 h before the surgical ..... Tissue **following standard technique** was cut to verify probe placement and was ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165027002001772
by F Zhou - 2002 - Cited by 8 - Related articles

Arch Otolaryngol Head Neck Surg -- Pectoralis Major Flap in ...
Complete healing of the reconstructed surgical defect with no flap loss was .... from an inferior to superior dissection **following standard technique**. ...
archotol.ama-assn.org/cgi/content/full/133/5/490

A Surgical Technique by Richard D. Ferkel, M.D. Arthroscopic Kirschner wire placement, cannulated screw .... sterilized **following standard technique**. ...
global.smith-nephew.com/us/showfile.xml?doc=V1-1030088F.pdf -

Non-infected, non-haematic fluid collections after endovenous ...
This intervention was performed **following standard technique** as reported ... in contrast to surgical stripping where wide ranges of postoperative infection ...
phleb.rsmjournals.com/cgi/content/full/23/1/47?maxtoshow=&HITS=25&hits=25&RESULTFORMAT=3&searchid...H

Retrievable cardiac balloon placement - US Patent 5792179 Description
Pulmonary artery banding is a surgical operation for the restriction of excessive .... vein and subsequently trans-septally **following standard technique**. ...
www.patentstorm.us/patents/5792179/description.html

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1306
Grading comment
Thank you, Muriel, and to all our experts who confirmed this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafle: Yep! there are tems like: según tenica de scopinaro/ según tecnica de retroinseción en asa, etc
20 mins
  -> Thanks!

agree  Rita Tepper
2 hrs
  -> Thanks, Rita! I really appreciate an "agree" from you!

agree  wordgirl: nicely put
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Mirtha Grotewold
2 hrs
  -> Thanks, Mirtha!

agree  elizabeth1
2 hrs
  -> Thanks, Elizabeth!

agree  Adsion
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search