ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

aclaración

English translation: renal clearance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aclaramiento renal
English translation:renal clearance
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Feb 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kidney function
Spanish term or phrase: aclaración
This question is in the context of kidney functioning. The sentence is about the elimination of lithium from the body via the kidneys: " La *aclaración* renal de litio en un individuo normal debe estar entre 10 y 40 ml/min" What is aclaración in this context? (There are several KudoZ glossary entries with 'aclaración', but none in a medical context.) Gracias por la ayuda :)
Joseph Tein
United States
Local time: 06:28
Renal clearance
Explanation:
El aclaramiento o la depuración (coeficiente de depuración) renales

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-02-08 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de la Clínica Universitaria de Navarra
http://www.cun.es/nc/areadesalud/diccionario/

Aclaramiento

m. Extracción de una sustancia de la sangre en el glomérulo renal. La capacidad de aclaramiento de una determinada sustancia, como la inulina, sirve para valorar la función renal.

Curva de aclaramiento

Curva de desaparición plasmática de un fármaco o radiotrazador. Expresa la capacidad funcional de un órgano (por eliminación hepática o renal) o de la totalidad del organismo (por incorporación a los compartimentos tisulares) para eliminar un fármaco del compartimento sanguíneo.

Aclaramiento de creatinina

Volumen de plasma en mililitros depurada totalmente de esa sustancia en la unidad de tiempo (minuto). Su fórmula es: C = U X V / P, en la que U es la concentración urinaria de la creatinina en mg/litro; P es la concentración plasmática de creatinina en mg/l, y V es el volumen urinario en ml/minuto. Se expresa siempre en ml/minuto y conviene ajustarla a la superficie corporal de 1,73 m2. Sirve como medida de la tasa de filtración glomerular y su valor normal es aproximadamente de 100 ml/minuto. Su determinación es básica en el examen de la exploración clínica funcional renal, pues permite afirmar la integridad de la función renal o medir el grado de déficit funcional en el curso de la insuficiencia renal aguda o crónica.

Aclaramiento de urea

Volumen de plasma depurado completamente de urea en una unidad de tiempo, que refleja el poder de depuración de la urea plasmática a través del riñón. Se calcula mediante una fórmula general de aclaramiento renal, su valor normal es del orden de 40-70 ml/minuto y está muy influenciado por el volumen de la diuresis y el régimen alimenticio. En la actualidad ya no se emplea como método de exploración de la función renal, y ha sido sustituido por la medida del aclaramiento de creatinina, que es mucho más fiable.

Dorland´s Medical Dictionary
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...

Clearance (klēr´әns) the act of clearing; specifically, complete removal of a solute or substance from a specific volume of blood per unit of time by processes such as hepatic clearance, renal clearance, or hemodialysis.

Un abrazo y feliz domingo,

Gemma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-08 10:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Joseph.

Un abrazo,

Gemma
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
Hola Gemma. Muchísimas gracias por la ayuda y las excelentes 'aclaraciones' :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Renal clearance
Gemma Sanza Porcar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Renal clearance


Explanation:
El aclaramiento o la depuración (coeficiente de depuración) renales

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-02-08 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de la Clínica Universitaria de Navarra
http://www.cun.es/nc/areadesalud/diccionario/

Aclaramiento

m. Extracción de una sustancia de la sangre en el glomérulo renal. La capacidad de aclaramiento de una determinada sustancia, como la inulina, sirve para valorar la función renal.

Curva de aclaramiento

Curva de desaparición plasmática de un fármaco o radiotrazador. Expresa la capacidad funcional de un órgano (por eliminación hepática o renal) o de la totalidad del organismo (por incorporación a los compartimentos tisulares) para eliminar un fármaco del compartimento sanguíneo.

Aclaramiento de creatinina

Volumen de plasma en mililitros depurada totalmente de esa sustancia en la unidad de tiempo (minuto). Su fórmula es: C = U X V / P, en la que U es la concentración urinaria de la creatinina en mg/litro; P es la concentración plasmática de creatinina en mg/l, y V es el volumen urinario en ml/minuto. Se expresa siempre en ml/minuto y conviene ajustarla a la superficie corporal de 1,73 m2. Sirve como medida de la tasa de filtración glomerular y su valor normal es aproximadamente de 100 ml/minuto. Su determinación es básica en el examen de la exploración clínica funcional renal, pues permite afirmar la integridad de la función renal o medir el grado de déficit funcional en el curso de la insuficiencia renal aguda o crónica.

Aclaramiento de urea

Volumen de plasma depurado completamente de urea en una unidad de tiempo, que refleja el poder de depuración de la urea plasmática a través del riñón. Se calcula mediante una fórmula general de aclaramiento renal, su valor normal es del orden de 40-70 ml/minuto y está muy influenciado por el volumen de la diuresis y el régimen alimenticio. En la actualidad ya no se emplea como método de exploración de la función renal, y ha sido sustituido por la medida del aclaramiento de creatinina, que es mucho más fiable.

Dorland´s Medical Dictionary
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...

Clearance (klēr´әns) the act of clearing; specifically, complete removal of a solute or substance from a specific volume of blood per unit of time by processes such as hepatic clearance, renal clearance, or hemodialysis.

Un abrazo y feliz domingo,

Gemma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-08 10:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Joseph.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Gemma. Muchísimas gracias por la ayuda y las excelentes 'aclaraciones' :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 mins
  -> Gracias Muriel. Que tengas un feliz domingo.

agree  Emma Goldsmith
9 mins
  -> Gracias Emma. Que tengas un feliz domingo

agree  Richard Boulter
39 mins
  -> Gracias Richard. Que tengas un feliz domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2009 - Changes made by Gemma Sanza Porcar:
Edited KOG entry<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "aclaración renal" » "renal clearance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: