KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Fluore, BCA

English translation: Fluorescein, Bichloroacetic acid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fluore, BCA
English translation:Fluorescein, Bichloroacetic acid
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Opthalmology
Spanish term or phrase: Fluore, BCA
Context is Fluore, BCA, no Tyndall. This is not my speciality in medicine and that is why I am asking for more help than usual, any help is kindly appreciated :-))
Eileen Brophy
Spain
Local time: 01:10
Fluorescein
Explanation:
fluorescein
s. fluorescina (compuesto químico)


BCA
Actualmente existen dos formas comerciales de
presentación de este producto, Tisuacryl (BCA
coloreado con violeta de Genciana) para uso
humano y Vetacryl (BCA coloreado con
fluoresceína) para uso veterinario.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 21:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

BCA Bichloroacetic acid


También se ha utilizado el ácido
bicloroacético. No obstante algunos autores recomiendan
permitir el efecto hasta por 7 u 8 horas en soluciones más
concentradas (80 o 90 %). El ácido salicílico se emplea con
las mismas indicaciones que el TCA y BCA, pero por ser
muy queratolítico, no se recomienda en mucosas.
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks again for your help Carlos :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fluorescein
Carlos Sorzano


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fluorescein


Explanation:
fluorescein
s. fluorescina (compuesto químico)


BCA
Actualmente existen dos formas comerciales de
presentación de este producto, Tisuacryl (BCA
coloreado con violeta de Genciana) para uso
humano y Vetacryl (BCA coloreado con
fluoresceína) para uso veterinario.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 21:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

BCA Bichloroacetic acid


También se ha utilizado el ácido
bicloroacético. No obstante algunos autores recomiendan
permitir el efecto hasta por 7 u 8 horas en soluciones más
concentradas (80 o 90 %). El ácido salicílico se emplea con
las mismas indicaciones que el TCA y BCA, pero por ser
muy queratolítico, no se recomienda en mucosas.

Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Thanks again for your help Carlos :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entry<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Fluore, BCA" » "Fluorescein"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search