KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

IQ protatismo

English translation: Surgical Procedures, Prostatism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:IQ protatismo
English translation:Surgical Procedures, Prostatism
Entered by: Wendy Cummings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Feb 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: IQ protatismo
Discharge report of a stroke patient:

AIT en 2007 y 2008, estudiadas en su pais. Asma bronquial. IQ protatismo.

Thanks
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 10:31
Surgical Procedures, Prostatism
Explanation:
intervención quirúrgica || ≡ OQ (operación quirúrgica)


Causes of Prostatism

The prostate gland is a male sex gland which is important for reproduction. It surrounds the neck of the bladder like a doughnut. As men get older, the prostate gland routinely enlarges. This benign enlargement may obstruct the "hole in the doughnuts" causing difficulty voiding. Such obstructive urinary symptoms are called PROSTATISM.

Symptoms of Prostatism

Obstructive urinary symptoms for BPH include: hesitancy upon the initiation of urination, decreased force and caliber of the urinary stream, the sensation of incomplete bladder emptying and intermittency of the urinary stream. A variety of other symptoms may include: frequent urination, nighttime urination, urgent urination, and at times even the inability to urinate at all (retention).

Diagnosing Prostatism

Many men have varying degrees of prostatism. Mild symptoms may include, for example, only the occasional symptom of incomplete emptying while more severe symptoms may include total urinary retention. Your physician may ask you questions about how you void or he may recommend some tests to see if you have prostatism. He will certainly perform a digital rectal examination and order a blood test to check for prostate cancer.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-24 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

surgical procedure
operación | procedimiento quirúrgico | intervención quirúrgica

Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Thanks, I hadn't twigged on the QI bit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Surgical Procedures, Prostatism
Carlos Sorzano
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Surgical Procedures, Prostatism


Explanation:
intervención quirúrgica || ≡ OQ (operación quirúrgica)


Causes of Prostatism

The prostate gland is a male sex gland which is important for reproduction. It surrounds the neck of the bladder like a doughnut. As men get older, the prostate gland routinely enlarges. This benign enlargement may obstruct the "hole in the doughnuts" causing difficulty voiding. Such obstructive urinary symptoms are called PROSTATISM.

Symptoms of Prostatism

Obstructive urinary symptoms for BPH include: hesitancy upon the initiation of urination, decreased force and caliber of the urinary stream, the sensation of incomplete bladder emptying and intermittency of the urinary stream. A variety of other symptoms may include: frequent urination, nighttime urination, urgent urination, and at times even the inability to urinate at all (retention).

Diagnosing Prostatism

Many men have varying degrees of prostatism. Mild symptoms may include, for example, only the occasional symptom of incomplete emptying while more severe symptoms may include total urinary retention. Your physician may ask you questions about how you void or he may recommend some tests to see if you have prostatism. He will certainly perform a digital rectal examination and order a blood test to check for prostate cancer.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-24 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

surgical procedure
operación | procedimiento quirúrgico | intervención quirúrgica



Carlos Sorzano
United States
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Thanks, I hadn't twigged on the QI bit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Surgical Intervention. [PDF] ÁREA ASMA - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat CALIDAD DE VIDA EN LOS PACIENTES CON ASMA BRONQUIAL. INFLUENCIA DEL ...... Su almacenamiento y manipulación inadecuada pueden producir varia- ...... pirométri
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
Ref didn't come out fully...

[PDF]
ÁREA ASMA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
CALIDAD DE VIDA EN LOS PACIENTES CON ASMA BRONQUIAL. INFLUENCIA DEL ...... Su almacenamiento y manipulación inadecuada pueden producir varia- ...... pirométricas, de frecuencia cardíaca y de saturación de oxígeno a nivel del mar, ...... Objetivo: Evaluar el impacto de una intervención quirúrgica (IQ) con anestesia ...
www.separ.es/doc/congresos/historico/2003ComCong.pdf - Similar pages
by ADELAE DE - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-24 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

prostatism - Patient UK resources
prostatism - also known as or related to luts in men, prostatism (disorder), lower urinary tract symptoms in men - medical resources available from Patient ...
www.patient.co.uk/leaflets/prostatism.htm - 21k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3841
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search