15:20 Apr 2, 2009 

I don't see the problem with using "papular condylomata" and "macular condylomata".

11:25 Apr 2, 2009 

Thank you very much, and I see your point, but please have a look at this paragraphs extracted from my text:

"Pueden distinguirse tres tipos de condilomas:
• Condilomas acuminados, que predominan en las zonas de mucosa. Son proyecciones digitales con un núcleo vascular con aspecto de punteado o asa capilar, visible en las lesiones no queratinizadas.
• Papulares, más frecuentes en áreas de epitelio queratinizado, suelen ser hiperqueratósicos (de color blanco o gris) o pigmentados, no presentan digitaciones en la superficie, y requieren diagnóstico diferencial con la neoplasia vulvar intraepitelial (VIN).
• Maculares, pueden aparecer en superficies mucosas, de color blanco grisáceo, rosado o amarronado. A veces sólo son visibles tras la aplicación de ácido acético al 5%. "

Hence my doubt, because I don't think I should use a Latin term for the first type and for the rest, the English term (since they don't have an equivalent in Latin).