condilomas acuminados
English translation: condylomata acuminata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Apr 1, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / gynaecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Andrew Frankland Spain Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | condylomata acuminata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1condylomata acuminata Explanation: This is the version used in all clinical documentation I've ever come across (and I edit a newsletter called HPV Today which deals with these and other HPV-related lesions). Papular and macular are concerned with the shape of the condylomata. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-01 21:53:17 GMT) -------------------------------------------------- PS Depending on the target audience, you could also refer to them as genital warts. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-04-02 07:51:58 GMT) -------------------------------------------------- Have a look at this reference (under "microscopic features") and you'll see I was pretty much right. http://books.google.es/books?id=6FIbAZzn2gYC&pg=PA188&lpg=PA... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Condylomata_acuminata |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Why can't you use "genital warts" ? This is what they use in the Genitourinary Clinic at St Mary's Hospital, Portsmouth? http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q=c... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations