Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / urology
Spanish term or phrase:irrigacion
The term occurs in the following phrases:
- Asociado al uso de tratamiento anticoagulante presenta hematuria, por la cual se decide uso de sonda e irrigacion vesical
- Hematuria fue manejada con sonda foley de tres lumenes e irrigacion.
- Se retira la sonda foley y la irrigacion.
My first thought was "bladder washout", but the final occurrence made me wonder whether it is actually referring to a device rather than a procedure, since "se retira...la irrigacion".
Confusion further adds because surely the cathether is the device used to perform the irrigation - so i could just say "the catheter was removed", which would imply that since the device was removed, the procedure was also terminated.
Explanation: #
Bladder Irrigation: Information from Answers.com
- [ Traducir esta página ]
Bladder Irrigation To flush or rinse the bladder with a stream of liquid (as in removing a foreign body or. www.answers.com/topic/bladder-irrigation - 44k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Continuous Bladder Irrigation
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bladder irrigation is the process of flushing the bladder with normal saline ... Bladder irrigation may also be used to instill medications such as ... www.utmb.edu/erc/facts/Bladder Irrigation, Continuous.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-05 09:12:43 GMT) --------------------------------------------------
Del Diccionario de medicina Mosby:
Irrigación (Irrigation). Proceso de limpiar una cavidad corporal o herida mediante una corriente de agua u otro líquido. También se utiliza para limpiar tubos o drenajes introducidos en el organismo como un catéter. La técnica suele realizarse con agua, salino, ácido aminoacético o solución aséptica en el ojo, la garganta, la vagina y las vías urinarias. Suele ejercerse una ligera presión al introducir el líquido, salvo en la limpieza de heridas. La solución se elimina de las cavidades intrnas mediante succión o drenaje.
Irrigación vesical (bladder irrigation) lavado de la vejiga mediante un flujo continuo o inermitente de salino o de una solución medicamentosa. También se puede irrigar la vejiga mediante la ingesta oral de líquidos.
Irrigación vesical (bladder irrigation) Intervención de enfermería recogida en a Nursing Interventions Classification (NIC). Se define como la instilación de una solución en la vejiga para suministrar limpieza o medicación.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-05 09:13:31 GMT) --------------------------------------------------
Opps...flujo continuo o intermiTente...
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-05-05 09:20:05 GMT) --------------------------------------------------
La irrigación de la vejiga urinaria se realiza con una sonda que se introduce por la uretra (el orificio de salida de la orina) y cuando retiras la sonda, lógicamente se acaba la irrigación. La sonda Foley es el instrumento que se utiliza para ello. Irrigación es el nombre que recibe la técnica.
Celia - I cannot help but find insult in your comment. What you will see if you read my question was simply a confusion over the wording. I was clear that both the catheter and the irrigation were stopped, it was simply an issue of whether a second device might have been used. Urology not being my main area of specialisation, I wanted to clarify whether perhaps a separate tube is used to perform washouts.
I would be more worried about translators who did not pick up details or who were too afraid to ask questions. No-one is born with 100% knowledge; for translators working alone, asking others is often the only way to learn, improve, and ensure a good quality end product.
Gracias, Andres. Esta es la aclaracion que buscaba. Solo necesitaba saber si se trataba de (como dices tu) "retirar la sonda y terminar la irrigacion" o (como erroneamente creia) de "retirar la sonda y retirar la irrigacion", "una irrigacion/un tubo de irrigacion" siendo otro dispositivo insertado junto con la sonda.
Hola Wendy. No veo donde está el problema (quizás lo veo muy claro, o no lo veo. :) ). Entiendo que la sonda Foley es el dispositivo utilizado para llevar a cabo la irrigación de la vejiga, y en un momento dado se le retira la sonda y se acaba la irrigación, no sustituyen esta sonda por otra. Concretan esto porque es posible utilizar otros tipos de sonda vesical. ¿Es a eso a lo que te refieres?
En esta referencia hay una fotografía con varios tipos de sondas vesicales. http://www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion9/capitulo141/ca...
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +9
(Bladder) Irrigation
Explanation: #
Bladder Irrigation: Information from Answers.com
- [ Traducir esta página ]
Bladder Irrigation To flush or rinse the bladder with a stream of liquid (as in removing a foreign body or. www.answers.com/topic/bladder-irrigation - 44k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Continuous Bladder Irrigation
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bladder irrigation is the process of flushing the bladder with normal saline ... Bladder irrigation may also be used to instill medications such as ... www.utmb.edu/erc/facts/Bladder Irrigation, Continuous.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-05 09:12:43 GMT) --------------------------------------------------
Del Diccionario de medicina Mosby:
Irrigación (Irrigation). Proceso de limpiar una cavidad corporal o herida mediante una corriente de agua u otro líquido. También se utiliza para limpiar tubos o drenajes introducidos en el organismo como un catéter. La técnica suele realizarse con agua, salino, ácido aminoacético o solución aséptica en el ojo, la garganta, la vagina y las vías urinarias. Suele ejercerse una ligera presión al introducir el líquido, salvo en la limpieza de heridas. La solución se elimina de las cavidades intrnas mediante succión o drenaje.
Irrigación vesical (bladder irrigation) lavado de la vejiga mediante un flujo continuo o inermitente de salino o de una solución medicamentosa. También se puede irrigar la vejiga mediante la ingesta oral de líquidos.
Irrigación vesical (bladder irrigation) Intervención de enfermería recogida en a Nursing Interventions Classification (NIC). Se define como la instilación de una solución en la vejiga para suministrar limpieza o medicación.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-05 09:13:31 GMT) --------------------------------------------------
Opps...flujo continuo o intermiTente...
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-05-05 09:20:05 GMT) --------------------------------------------------
La irrigación de la vejiga urinaria se realiza con una sonda que se introduce por la uretra (el orificio de salida de la orina) y cuando retiras la sonda, lógicamente se acaba la irrigación. La sonda Foley es el instrumento que se utiliza para ello. Irrigación es el nombre que recibe la técnica.
Andrés Martínez Spain Local time: 09:14 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 476
Grading comment
Thanks for the clarification Andres, much appreciated.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your explanations on what "bladder irrigation" is - but with reference to my question, do you feel confident that this is the correct term, given the way in which it is used? This is the clarification I am looking for.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +9