  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 mins |
| Reference Reference information: Hi The first thing that bothers me is that you have "serum componente" in the Spanish, shouldn't this be "suero"?? Proteinograma | Grupo Prevenir | Análisis Clínicos - [ Translate this page ] Proteinograma. Es un examen que mide aproximadamente los tipos de proteína en la parte líquida (suero) de una muestra de sangre. ... Inmunoelectroforesis en suero · Inmunofijación sérica · Electroforesis de globulinas en suero ... Valores normales. Proteína total: 6.4 a 8.3 g/dL; Albúmina: 3.5 a 5.0 g/dL ... www.grupoprevenir.es/analisis_clinicos/proteinograma.html - 21k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-05-20 14:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Protein Electrophoresis Immunofixation Electrophoresis Also known as: Serum Protein Electrophoresis (SPE), Urine Protein Electrophoresis (UPE), IFE Related tests: Albumin, total protein, immunoglobulins -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-05-20 14:37:47 GMT) -------------------------------------------------- p.s. I reckon they are talking about serum protein throughout -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-05-20 14:43:31 GMT) -------------------------------------------------- correct order for last bit = monoclonal free Lambda light chains.. UKMF Presence of monoclonal free light chains or Bence Jones protein in urine is suggestive of B ... exactly the same amino acid sequence and therefore electrophoretic mobility. ... Automated quantification of kappa and lambda light chains and ... Urine analysis is an essential component in the investigation of patients ... www.ukmf.org.uk/paraproteins.htm - 31k - Cached - Similar pages trying to get there.... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-05-20 14:46:16 GMT) -------------------------------------------------- I see Jorge has intervened there was me thinking it might read: Proteinograma: Normal. Inmunofijación serum. Componente de mobilidad restringida constituido por cadenas ligeras Lambda libres de caracter monoclonal. I was trying to find what the adjective "constituido" agreed with, so thought it was "componente". Good luck now! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
Software comparison tool
