ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

cerdo dallan

English translation: Dalland pig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerdo dalland
English translation:Dalland pig
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 May 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cerdo dallan
It appears in medical documentation about animal testing. :(
They´ve listed other animals (rats, rabbits, sheep...easy), and then this.

Any ideas as to what it is in Spanish?
Almudena Grau
Spain
Local time: 06:11
Dalland pig
Explanation:
Tiene que ser "Dalland":
What New
Dalland do Brasil is the second pig breeding company in Brasil with nucleus farms in the states of Parana (2) and Goias. The new facility will produce for ...
thai-dutchgenetics.tripod.com/WhatsNew.htm - 38k

Does cardiovascular performance of modern fattening pigs obey ...
During the last century in particular, pig breeding has been dominated by selection .... The Dalland pigwas a synthetic line of Piétrain and Large White, ...
jas.fass.org/cgi/reprint/jas.2009-1860v1.pdf
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Many thanks for your assistance. It was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Dalland pig
Alejandro Alcaraz Sintes
Summary of reference entries provided
Ref
Smartranslators
Dalland pigs
Joseph Tein

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dalland pig


Explanation:
Tiene que ser "Dalland":
What New
Dalland do Brasil is the second pig breeding company in Brasil with nucleus farms in the states of Parana (2) and Goias. The new facility will produce for ...
thai-dutchgenetics.tripod.com/WhatsNew.htm - 38k

Does cardiovascular performance of modern fattening pigs obey ...
During the last century in particular, pig breeding has been dominated by selection .... The Dalland pigwas a synthetic line of Piétrain and Large White, ...
jas.fass.org/cgi/reprint/jas.2009-1860v1.pdf


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks for your assistance. It was very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
3 mins
  -> Gracias.

agree  Joseph Tein: Also see another reference below.
8 mins
  -> Gracias.

agree  Denise Southern
5 hrs
  -> Thank you, Denise.

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thank you, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Ref

Reference information:
PDF] Guia Técnica para Productores de CerdosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dallan son animales muy magros y capaces de transformar mejor los alimentos hacia músculo, en tanto que animales como el. Berkshire ) el Spotted depositan ...
www.mag.go.cr/biblioteca_virtual_animal/cerdos_post_sacrifi... - Páginas similares

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Reference: Dalland pigs

Reference information:
Another reference I just found:


    Reference: http://www.engormix.com/articulo_evaluacion_productiva_deste...
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Edited KOG entry<a href="/profile/999368">Almudena Grau's</a> old entry - "cerdo dalland" » "Dalland pig"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: