Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) | | Spanish term or phrase: en el que se había conseguido un inóculo | | La biocapa se formó sumergiendo la prótesis en 20 ml de tioglicolato y en el que se había conseguido un inóculo de PA de 1x108 UFC/ml (correspondiente a 0,5 unidades McPharlan), en botes estériles. |
| Dave PughKudoZ activityQuestions: 251 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 19:00
|
| | in which an inoculum/inoculant had been obtained | Explanation:
1,470,000 references to "inoculum"; 244,000 for "inoculant."
"Inoculate" is a verb.
Definitions of inoculum:
# The active material used in an inoculation; an inoculant
en.wiktionary.org/wiki/inoculum
# (pl. inocula) pathogen or its parts, capable of causing infection when transferred to a favorable location
www.apsnet.org/education/IllustratedGlossary/I-M.htm
# Pathogen or its parts brought into contact with a host (2). J
scarab.msu.montana.edu/Disease/DiseaseGuidehtml/glossary.htm
# Any part or stage of a pathogen, such as spores or virus particles, that can infect a host.
www.ipm.ucdavis.edu/PMG/glossary.html
# A microorganism, vaccine, or other agent introduced into the body; infectious material of various origins used to inflict and disseminate a disease to a selected host
www.solutions-site.org/reference/glossary.htm
# pathogen or pathogen part (eg, spores, mycelium) that infects plants.
www.hortnet.co.nz/publications/hortfacts/hf205021/disgloss....
# a potentially infective agent available in soil, air or liquid that could be applied to a host either naturally or artificially to elicit a response.
www.semena.org/agro/glossary-e.htm
# Material (usually cells) introduced into a culture medium.
www.bio-medicine.org/biology-technology/Glossary-for-The-Bi...
# the substance used to make an inoculation, environmentally speaking, consisting of a blend of microbial life forms, trace minerals, and nutrients
www.eco-tec-inc.com/glossary.html
# cells added to start a culture or, in the case of viruses, viruses added to infect a culture of cells. Also for biological material injected into a human to induce immunity (a vaccine).
www.madison.k12.wi.us/west/science/biotech/vocabulary.htm
|
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:00
| Grading comment Thanks for the help this goes well
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 in which an inoculum/inoculant had been obtained
Explanation:
1,470,000 references to "inoculum"; 244,000 for "inoculant."
"Inoculate" is a verb.
Definitions of inoculum:
# The active material used in an inoculation; an inoculant
en.wiktionary.org/wiki/inoculum
# (pl. inocula) pathogen or its parts, capable of causing infection when transferred to a favorable location
www.apsnet.org/education/IllustratedGlossary/I-M.htm
# Pathogen or its parts brought into contact with a host (2). J
scarab.msu.montana.edu/Disease/DiseaseGuidehtml/glossary.htm
# Any part or stage of a pathogen, such as spores or virus particles, that can infect a host.
www.ipm.ucdavis.edu/PMG/glossary.html
# A microorganism, vaccine, or other agent introduced into the body; infectious material of various origins used to inflict and disseminate a disease to a selected host
www.solutions-site.org/reference/glossary.htm
# pathogen or pathogen part (eg, spores, mycelium) that infects plants.
www.hortnet.co.nz/publications/hortfacts/hf205021/disgloss....
# a potentially infective agent available in soil, air or liquid that could be applied to a host either naturally or artificially to elicit a response.
www.semena.org/agro/glossary-e.htm
# Material (usually cells) introduced into a culture medium.
www.bio-medicine.org/biology-technology/Glossary-for-The-Bi...
# the substance used to make an inoculation, environmentally speaking, consisting of a blend of microbial life forms, trace minerals, and nutrients
www.eco-tec-inc.com/glossary.html
# cells added to start a culture or, in the case of viruses, viruses added to infect a culture of cells. Also for biological material injected into a human to induce immunity (a vaccine).
www.madison.k12.wi.us/west/science/biotech/vocabulary.htm
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 931
|
| | Grading comment | Thanks for the help this goes well |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 4, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
