KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

captación sobre las bacterias

English translation: (showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	captación sobre las bacterias
English translation:	(showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)
Entered by:	Dave Pugh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jun 7, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical (general)

Spanish term or phrase: captación sobre las bacterias

Las muestras que fueron teñidas con Calcoflúor presentaron imágenes muy heterogéneas bajo el microscopio de fluorescencia ultravioleta; algunas mostraban captación sobre las bacterias, muy irregular y débil (foto 8), que podría corresponder a dicha matriz.
I think this could be "captation on the bacteria" but can't find anything to back it up.
Thanks for the help

Dave Pugh KudoZ activity Questions: 251 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 80
Local time: 18:54

(showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)

Explanation:
Bacterial uptake was confirmed by confocal microscopy showing fluorescent bacteria penetrating and passing through the epithelial surface. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1774000

Selected response from:

David Brown
Local time: 18:54

Grading comment

Thanks for the help evryone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	(showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)	David Brown
5	capture of bacteria	Constantinos Faridis

Answers

6 mins confidence:

capture of bacteria

Explanation:
IMB can capture target pathogenic bacteria with specific antibodies on the beads. And simple magnets can easily concentrate captured bacteria. ...
www.ars.usda.gov/research/publications/publications.htm?SEQ... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
από SI Tu - 2003 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
Acta Biomaterialia : Capture of bacteria by flexible carbon ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Capture of bacteria with flexible carbon nanotubes (CNTs) was done in vitro. Bundles of single-walled carbon nanotubes (SWCNTs) or multi-walled carbon ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S174270610800250X - Παρόμοιες σελίδες
από T Akasaka - 2009 - Σχετικά άρθρα
More Efficient Capture of Bacteria on Nanostructured Materials ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]For this reason, this study determined the capture of a model bacteria ... density) which led to increased bacteria capture and the design of better ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=2710&DID=61732&DOC=FILE.PDF - Παρόμοιες

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:54
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)

David Brown
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 582

Grading comment

Thanks for the help evryone

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

captación sobre las bacterias

English translation: (showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

captación sobre las bacterias

English translation: (showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.