ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

trayecto fistuloso

English translation: fistulous tract/s

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trayecto fistuloso
English translation:fistulous tract/s
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jun 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: trayecto fistuloso
Can anyone help with this term?

27 pacientes fueron tratados mediante la inserción de una prótesis metálica autoexpandible de forma temporal. 22 de ellos debidos a dehiscencias post-quirúrgicas, 3 casos tras perforación iatrogénica, uno tras perforación espontánea y otro por aparición de un **trayecto fistuloso** sobre una esofagitis péptica cardial.

Thank you very much!
gspcpt
Local time: 18:04
fistulous tracts
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=fistulous tr...|countryGB

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-24 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

OR

tract

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-24 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

#
0212-7199 Anales de Medicina Interna An. Med. Interna (Madrid ...
Bronchobiliary fistulous tract between a liver hydatid cyst and the middle ... En el caso que se presenta a continuación existe un trayecto fistuloso entre ...
scielo.isciii.es/scieloOrg/php/articleXML.php?pid...lang... - Cached - Similar
# [PDF]
Fístula broncobiliar entre un quiste hidatídico hepático y el ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
món derecho, localización poco frecuente de estos trayectos fistulosos. ... BRONCHOBILIARY FISTULOUS TRACT BETWEEN A LIVER HYDA - ...
scielo.isciii.es/pdf/ami/v19n12/notacli3.pdf - Similar
by JLM PORRAS - 2002 - Related articles - All 3 versions
More results from scielo.isciii.es »
# [PDF]
Rev.Cir.5.03.(10).AV
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The internal opening of the fistulous tract was confirmed by applying peroxide water ... luar la anatomía del periné y los trayectos fistulosos ...
www.cirujanosdechile.cl/Revista/...05/Rev.Cir.5.03.(10).pdf - Similar
by G Pinedo - 2003 - Cited by 1 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-24 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

systemic sclerosis. Fever and pneumopericardium in a patient with
1 May 2009 ... strated a fistulous tract with ulceration and chronic ... pericardial fistuil formation due to peptic esophagitis ...
www.chestjournal.org/content/90/1/117.full.pdf - Similar
by PH Sporn - 1986 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:04
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7fistulous tractsliz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fistulous tracts


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=fistulous tr...|countryGB

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-24 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

OR

tract

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-24 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

#
0212-7199 Anales de Medicina Interna An. Med. Interna (Madrid ...
Bronchobiliary fistulous tract between a liver hydatid cyst and the middle ... En el caso que se presenta a continuación existe un trayecto fistuloso entre ...
scielo.isciii.es/scieloOrg/php/articleXML.php?pid...lang... - Cached - Similar
# [PDF]
Fístula broncobiliar entre un quiste hidatídico hepático y el ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
món derecho, localización poco frecuente de estos trayectos fistulosos. ... BRONCHOBILIARY FISTULOUS TRACT BETWEEN A LIVER HYDA - ...
scielo.isciii.es/pdf/ami/v19n12/notacli3.pdf - Similar
by JLM PORRAS - 2002 - Related articles - All 3 versions
More results from scielo.isciii.es »
# [PDF]
Rev.Cir.5.03.(10).AV
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The internal opening of the fistulous tract was confirmed by applying peroxide water ... luar la anatomía del periné y los trayectos fistulosos ...
www.cirujanosdechile.cl/Revista/...05/Rev.Cir.5.03.(10).pdf - Similar
by G Pinedo - 2003 - Cited by 1 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-24 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

systemic sclerosis. Fever and pneumopericardium in a patient with
1 May 2009 ... strated a fistulous tract with ulceration and chronic ... pericardial fistuil formation due to peptic esophagitis ...
www.chestjournal.org/content/90/1/117.full.pdf - Similar
by PH Sporn - 1986 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3123
Grading comment
Thanks so much!
Notes to answerer
Asker: That was fast and accurate! Thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
3 mins
  -> Gracias!

agree  neilmac: BTW I got a "benign" result for my parotid tumour :-)
26 mins
  -> Phew! TG.

agree  Melissa Mann
28 mins
  -> Gracias!

agree  lisandroluppo
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> Gracias!

agree  trans4u
3 hrs
  -> Gracias!

agree  brainfloss
13 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/34580">gspcpt's</a> old entry - "trayecto fistuloso" » "fistulous tracts"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: