ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

intraparenquimatoso

English translation: intraparenchymatous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intraparenquimatoso
English translation:intraparenchymatous
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Sep 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: intraparenquimatoso
En un informe de alta medica "foco hemorrágico INTRAPARENQUIMATOSO frontal asal izquierdo".

En realidad necesitaria la traducción de toda la frase, pero saber a que se refiere el término en cuestión ayudaría.

¡Gracias!
riera
intraparenchymatous
Explanation:
IngentaConnect Cerebral intraparenchymatous cysticercosis ...
- [ Traducir esta página ]
The central nervous system manifestations include diffuse parenchymatous disease, the basilar adhesive and racemose form, and intraparenchymatous cysts as ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03038467/1997/.../art813...

Y yo diría que ese "asal" debería ser "basal".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-03 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy seguro porque no soy especialista y sin más contexto es difícil, pero entiendo que habla de un "foco hemorrágico intraparenquimatoso en el (lóbulo) frontal Basal izquierdo".

Algunas referencias no exactas pero sí encuadradas en el contexto de la neurología:

#
Resultados para "ventrículos laterales Hematoma" - SearchMedica.es ...
... intraparenquimatoso y probable aneurisma gigante ... cerebro sin contraste que muestra hematoma córtico subcortical frontal basal izquierdo ... gigante. ...
www.searchmedica.es/search.do?ss=webLink&q=ventrículos... - Similares
#

La angiografía cerebral (Figura 2) ... cerebro sin contraste que muestra hematoma córtico subcortical frontal basal izquierdo ...
www.searchmedica.es/search.do?ss=webLink&q=angiografía... -

#
IMÁGENES EN MEDICINA INTENSIVA
TAC de cerebro sin contraste que muestra hematoma córtico subcortical frontal basal izquierdo, rodeado de un halo edematoso. ...
escuela.med.puc.cl/deptos/intensivo/publicaciones/huete2004.pdf - Similares
#
NEURORADIOLOGIA
Efectivamente se trata de un Angioma Venoso Frontal basal izquierdo, sólo visible en la fase con contraste. Recordemos que al angioma venoso se le considera ...
neuroradiologia.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-03 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tribunal Supremo Sala IV de lo Social. Sentencia de 17 de julio de ...
... objetivando 7 metástasis cerebrales, 3 en el lóbulo temporal derecho, 3 en el lóbulo temporal izquierdo y uno en el ***lóbulo frontal basal derecho. *** ...
sentencias.juridicas.com/docs/00275953.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intraparenchymatous
Andrés Martínez
Summary of reference entries provided
Traducción de la frase
Rita Tepper

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intraparenchymatous


Explanation:
IngentaConnect Cerebral intraparenchymatous cysticercosis ...
- [ Traducir esta página ]
The central nervous system manifestations include diffuse parenchymatous disease, the basilar adhesive and racemose form, and intraparenchymatous cysts as ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03038467/1997/.../art813...

Y yo diría que ese "asal" debería ser "basal".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-03 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy seguro porque no soy especialista y sin más contexto es difícil, pero entiendo que habla de un "foco hemorrágico intraparenquimatoso en el (lóbulo) frontal Basal izquierdo".

Algunas referencias no exactas pero sí encuadradas en el contexto de la neurología:

#
Resultados para "ventrículos laterales Hematoma" - SearchMedica.es ...
... intraparenquimatoso y probable aneurisma gigante ... cerebro sin contraste que muestra hematoma córtico subcortical frontal basal izquierdo ... gigante. ...
www.searchmedica.es/search.do?ss=webLink&q=ventrículos... - Similares
#

La angiografía cerebral (Figura 2) ... cerebro sin contraste que muestra hematoma córtico subcortical frontal basal izquierdo ...
www.searchmedica.es/search.do?ss=webLink&q=angiografía... -

#
IMÁGENES EN MEDICINA INTENSIVA
TAC de cerebro sin contraste que muestra hematoma córtico subcortical frontal basal izquierdo, rodeado de un halo edematoso. ...
escuela.med.puc.cl/deptos/intensivo/publicaciones/huete2004.pdf - Similares
#
NEURORADIOLOGIA
Efectivamente se trata de un Angioma Venoso Frontal basal izquierdo, sólo visible en la fase con contraste. Recordemos que al angioma venoso se le considera ...
neuroradiologia.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-03 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tribunal Supremo Sala IV de lo Social. Sentencia de 17 de julio de ...
... objetivando 7 metástasis cerebrales, 3 en el lóbulo temporal derecho, 3 en el lóbulo temporal izquierdo y uno en el ***lóbulo frontal basal derecho. *** ...
sentencias.juridicas.com/docs/00275953.html

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: PDF] A Clinical Guide File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Intraparenchymatous bleeding in the posterior fossa is usually a medical emergency, ... consciousness, meningeal signs, size of haemorrhage with ...... show frontal regions of the brain l
2 hrs
  -> Gracias, Liz.

agree  mariapearce
30 days
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +1
Reference: Traducción de la frase

Reference information:
**basal left frontal intraparenchymatous bleeding/hematoma** **intraparenchymatous bleeding/hematoma localized in the basal region of the left frontal lobe**

Yo lo traduciría de cualquiera de las 2 maneras.

Rita Tepper
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrés Martínez
14 hrs
  -> Gracias Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 3, 2009 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldScience » Medical
Field (specific)Medical: Cardiology » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: