Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physician's CV | | Spanish term or phrase: Falta de expresividad clínica | Hello
I am just wondering whether to translate this literally, or is there a better way?
VI Congreso de la Sociedad Madrid-La-Mancha de Medicina Interna. Albacete, Septiembre 1997. N. Gabarro, P. Aguado, XXXXXXXXXXXXXXXXX
Falta de expresividad clínica hoy en la anemia perniciosa.
Thank you!
Liz Askew |
|  liz askewKudoZ activityQuestions: 870 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 58 closed without grading) Answers: 10887
United Kingdom
| Local time: 14:09
|
| | lack of clinical expression | Explanation:
However, its frequency may be greater but go unnoticed due to its lack of clinical expression. The midventricular variant appears to occur less often. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S188558570860122X
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
..meaning there are little or know signs or symptoms (other than laboratory tests, that is)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops-know =no!!!!! |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 15:09
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 lack of clinical expression
Explanation:
However, its frequency may be greater but go unnoticed due to its lack of clinical expression. The midventricular variant appears to occur less often. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S188558570860122X
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
..meaning there are little or know signs or symptoms (other than laboratory tests, that is)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops-know =no!!!!!
| David Brown
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 582
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you!
Asker: "Know" instead of "no" is forgiven:-) You should see the occasional ones I make - I try to spot them before I send off the translation!
|
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
