ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

estrecho medio e inferior de la pelvis

English translation: mid-pelvis OR mid-pelvic plane AND inferior aperture of the pelvis OR pelvic outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estrecho medio e inferior de la pelvis
English translation:mid-pelvis OR mid-pelvic plane AND inferior aperture of the pelvis OR pelvic outlet
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Oct 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Childbirth
Spanish term or phrase: estrecho medio e inferior de la pelvis
Context: "...la última fase del expulsivo, cuando la cabeza del bebé llega en segundo, tercer y cuarto plano (estrecho medio e inferior de la pelvis)."

Many thanks, H.
SpanTran
Local time: 11:31
mid-pelvis OR mid-pelvic plane AND inferior aperture of the pelvis OR pelvic outlet
Explanation:
This has been amazingly difficult.

http://209.85.229.132/search?q=cache:61-fU3lYObIJ:www.sepeap...

estrecho medio = mid pelvic plane


http://209.85.229.132/search?q=cache:DmCeSOsI044J:espanol.ge...

a) PLANO DE LA ENTRADA DE LA PELVIS ( ESTRECHO SUPERIOR)
Está limitado :
? Atrás : por el promontorio y alas del sacro.
? Lateralmente : Por la línea terminal.
? Adelante : Por las ramas horizontales de los huesos púbicos y de la sínfisis del pubis.


The Pelvis
The lower circumference of the pelvis is very irregular; the space enclosed by it is named the inferior aperture or outlet (apertura pelvis [minoris] ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=159441 – Similar

inferior pelvic aperture medical dictionary

The lower opening of the true pelvis, bounded anteriorly by the pubic arch, laterally by the rami of the ischium and the sacrotuberous ligament on either side, and posteriorly by these ligaments and the tip of the coccyx.

Synonyms: apertura pelvis inferior, apertura pelvis minoris, fourth parallel pelvic plane, pelvic outlet, pelvic plane of outlet, plane of outlet.



http://wapedia.mobi/es/Pelvis?t=2.

. 2. Estrecho medio

Es un orificio imaginario que ocupa la excavación pélvica de gran importancia en obstetricia, pues en esto punto, la pelvis femenina suele presentar una marcada reducción de diámetros. Los puntos de referencia y los límites son:

* Hacia adelante el borde inferior de la sínfisis púbica y recorre por el 1/3 inferior de la cara interna del cuerpo del pubis;
* Lateralmente, la espina ciática, pasando por la parte media del agujero ciático mayor y, pasada la espina ciática, recorre el ligamento ciático mayor
* Hacia atrás, corta el sacro en su cara anterior, aproximadamente entre 1 y 2 cm por encima de la punta del sacro.

Diámetro anteroposterior.

Comienza en el culmen retropubiano (1 cm. por debajo de la sínfisis pubiana) hasta el promontorio y mide, en la pelvis femenina, 10,5 cm. es un diámetro importante porque de él depende que el feto pueda encajar, es decir, introducirse en la excavación.

Diámetro transversal.

Es uno de los diámetros y puntos de referencia obstétricos de mayor importancia, llamado diámetro biciático o biespinoso, porque va de una espina ciática a la del lado opuesto. Su longitud en la pelvis femenina es de unos 10.5 cm.

#
The long-term effect of pelvic osteotomy on birth canal size
The obstetrical literature focuses on the pelvic inlet and mid-pelvis, with the mid-pelvis being the plane of small- est dimensions [1]. ...
www.springerlink.com/index/BK18KMM20UNQ1PLW.pdf - Similar
by RT Loder - 2002 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
#
Semi-orthometric pelvimetry: an appraisal
mid-pelvic plane from the lower margin of the pubis through the ischial spines to the lower end of the ... the inlet and of the mid-pelvic plane through the ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/44/523/524.pdf - Similar
by JP Murray - 1971 - Cited by 7 - Related articles



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-13 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Essential clinical anatomy - Google Books Result
by Keith L. Moore, A. M. R. Agur - 2007 - Medical - 692 pages
... the pelvic inlet, the superior pelvic aperture (Figs. 3.1 and 3.2). The pelvis is limited inferiorly by the pelvic outlet, the inferior pelvic aperture, ...
books.google.co.uk/books?isbn=078176274X...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:31
Grading comment
Thank you very much for your help, Liz. I was really struggling with this but you found an excellent solution. I have used "mid-pelvis and pelvic outlet". Thanks again, H.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mid-pelvis OR mid-pelvic plane AND inferior aperture of the pelvis OR pelvic outletliz askew


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mid-pelvis OR mid-pelvic plane AND inferior aperture of the pelvis OR pelvic outlet


Explanation:
This has been amazingly difficult.

http://209.85.229.132/search?q=cache:61-fU3lYObIJ:www.sepeap...

estrecho medio = mid pelvic plane


http://209.85.229.132/search?q=cache:DmCeSOsI044J:espanol.ge...

a) PLANO DE LA ENTRADA DE LA PELVIS ( ESTRECHO SUPERIOR)
Está limitado :
? Atrás : por el promontorio y alas del sacro.
? Lateralmente : Por la línea terminal.
? Adelante : Por las ramas horizontales de los huesos púbicos y de la sínfisis del pubis.


The Pelvis
The lower circumference of the pelvis is very irregular; the space enclosed by it is named the inferior aperture or outlet (apertura pelvis [minoris] ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=159441 – Similar

inferior pelvic aperture medical dictionary

The lower opening of the true pelvis, bounded anteriorly by the pubic arch, laterally by the rami of the ischium and the sacrotuberous ligament on either side, and posteriorly by these ligaments and the tip of the coccyx.

Synonyms: apertura pelvis inferior, apertura pelvis minoris, fourth parallel pelvic plane, pelvic outlet, pelvic plane of outlet, plane of outlet.



http://wapedia.mobi/es/Pelvis?t=2.

. 2. Estrecho medio

Es un orificio imaginario que ocupa la excavación pélvica de gran importancia en obstetricia, pues en esto punto, la pelvis femenina suele presentar una marcada reducción de diámetros. Los puntos de referencia y los límites son:

* Hacia adelante el borde inferior de la sínfisis púbica y recorre por el 1/3 inferior de la cara interna del cuerpo del pubis;
* Lateralmente, la espina ciática, pasando por la parte media del agujero ciático mayor y, pasada la espina ciática, recorre el ligamento ciático mayor
* Hacia atrás, corta el sacro en su cara anterior, aproximadamente entre 1 y 2 cm por encima de la punta del sacro.

Diámetro anteroposterior.

Comienza en el culmen retropubiano (1 cm. por debajo de la sínfisis pubiana) hasta el promontorio y mide, en la pelvis femenina, 10,5 cm. es un diámetro importante porque de él depende que el feto pueda encajar, es decir, introducirse en la excavación.

Diámetro transversal.

Es uno de los diámetros y puntos de referencia obstétricos de mayor importancia, llamado diámetro biciático o biespinoso, porque va de una espina ciática a la del lado opuesto. Su longitud en la pelvis femenina es de unos 10.5 cm.

#
The long-term effect of pelvic osteotomy on birth canal size
The obstetrical literature focuses on the pelvic inlet and mid-pelvis, with the mid-pelvis being the plane of small- est dimensions [1]. ...
www.springerlink.com/index/BK18KMM20UNQ1PLW.pdf - Similar
by RT Loder - 2002 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
#
Semi-orthometric pelvimetry: an appraisal
mid-pelvic plane from the lower margin of the pubis through the ischial spines to the lower end of the ... the inlet and of the mid-pelvic plane through the ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/44/523/524.pdf - Similar
by JP Murray - 1971 - Cited by 7 - Related articles



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-13 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Essential clinical anatomy - Google Books Result
by Keith L. Moore, A. M. R. Agur - 2007 - Medical - 692 pages
... the pelvic inlet, the superior pelvic aperture (Figs. 3.1 and 3.2). The pelvis is limited inferiorly by the pelvic outlet, the inferior pelvic aperture, ...
books.google.co.uk/books?isbn=078176274X...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3123
Grading comment
Thank you very much for your help, Liz. I was really struggling with this but you found an excellent solution. I have used "mid-pelvis and pelvic outlet". Thanks again, H.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice research!
3 hrs
  -> Thank you Muriel! By no means easy.

agree  Anne Schulz: Yes- the "narrowing" aspect is not included in the usual English terminology.
14 hrs
  -> Thank you! Tricky:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: