ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

EKG abbreviations

English translation: QRS axis with right atrial enlargement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EKG abbreviations
English translation:QRS axis with right atrial enlargement
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Oct 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: EKG abbreviations
I have the following as EKG reports, medical report from Mexico
ECG: rs Eje n Creciento de ad.

any ideas?

thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 02:48
QRS axis with right atrial enlargement
Explanation:
no idea about the "n"...could = con

#
Evaluation of electrocardiographic criteria for right atrial ...
The most powerful predictors of right atrial enlargement were a QRS axis > 90 degrees, a P wave height in lead V2 > 1.5 mm and an R/S ratio > 1 in lead V1 ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/abstract/23/3/747 - Similar
by JD Kaplan - 1994 - Cited by 15 - Related articles
#
Right axis deviation of QRS complex on ECG - Symptom Checker ...
Causes of Right axis deviation of QRS complex on ECG, alternative diagnoses, rare causes, misdiagnoses, patient stories, and much more.
symptoms.wrongdiagnosis.com/.../right-axis-deviation-of-qrs-complex-on-ecg.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-26 13:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It's never worth losing sleep over:) Glad it helped you out.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:48
Grading comment
Thank you, I was losing sleep over this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3QRS axis with right atrial enlargementliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
QRS axis with right atrial enlargement


Explanation:
no idea about the "n"...could = con

#
Evaluation of electrocardiographic criteria for right atrial ...
The most powerful predictors of right atrial enlargement were a QRS axis > 90 degrees, a P wave height in lead V2 > 1.5 mm and an R/S ratio > 1 in lead V1 ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/abstract/23/3/747 - Similar
by JD Kaplan - 1994 - Cited by 15 - Related articles
#
Right axis deviation of QRS complex on ECG - Symptom Checker ...
Causes of Right axis deviation of QRS complex on ECG, alternative diagnoses, rare causes, misdiagnoses, patient stories, and much more.
symptoms.wrongdiagnosis.com/.../right-axis-deviation-of-qrs-complex-on-ecg.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-26 13:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It's never worth losing sleep over:) Glad it helped you out.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3084
Grading comment
Thank you, I was losing sleep over this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Saludos Liz. Nice translation. Also, lots of Google hits for 'creciMIento de AD'. Somebody was sloppy!
4 hrs
  -> Thank you! maybe the typist:) but have you ever tried to read doctors' handwriting? Can be a bit of a headache...

agree  Rita Tepper: I think the "n" may be normal, so = Normal QRS axis, right atrial enlargement.
5 hrs
  -> Gracias!

agree  daphne consigliere, R.N.: también hay referencias al complejo rs... but this is good liz, congrats.
1 day8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
I really think you need to provide a full sentence before and after this report.

However, for the moment

[PDF]
Cardiopatías congénitas en el adulto
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ECG: RS de 72 cpm, eje a +150º. Onda P .... En el recuadro superior izquierdo angiografía de aurícula derecha (AD), la flecha marca el anillo tricuspídeo. ...... levancia creciente sobre todo en lo atinente a ...
www.scielo.edu.uy/pdf/ruc/v23n2/v23n2a06.pdf - Similar
by P CARLEVARO - Related articles - All 3 versions

Netter cardiología - Google Books Result
by Marschall S Runge, E. Magnus Ohman - 2006 - Medical - 664 pages
La exploración física revela un típico soplo creciente-decreciente ... desviación del eje a la derecha y crecimiento de la aurícula derecha. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8445815369...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-21 16:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lesson VI - ECG Conduction Abnormalities
In this ECG, note -75 degree QRS axis, rS complexes in II, III, aVF, tiny q-wave in aVL, poor R progression V1-3, and late S waves in leads V5-6. ...
library.med.utah.edu/kw/ecg/ecg_outline/.../index.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3084
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "EKG abbreviations" » "QRS axis with right atrial enlargement"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: