KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

figura laboral

English translation: professional role

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	figura laboral
English translation:	professional role
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry

13:15 Nov 1, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 03:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Reflexión

Spanish term or phrase: figura laboral

La figura laboral del citotécnico es subestimada, cuando no desconocida.

nsalva

professional role

Explanation:

Citotécnicos - Citología
- [ Translate this page ]
10 posts - 5 authors
En muchos la figura del citotécnico es una figura clave dentro de la organicación ... ¿Porqué en unos hospitales a las punciones van sólamente citotécnicos con perfil .... Equipamiento y Técnicas de Anatomía Patológica, Temas laborales ...
www.pathos.es/foro/topic?id=5 - Cached – Similar

Boletín de la SEAP
- [ Translate this page ]
El problema de la titulación de los citotécnicos y el problema del mozo de autopsias como figura laboral no está contemplado en ningún punto. ...
www.seap.es/informacion/boletin/Marzo2000/index.htm - Cached – Similar

#
The Profession - Cytotechnology - College of Health Related ...
The role of a cytotechnologist extends beyond detecting cancer cells. Their responsibilities also include quality improvement, laboratory management and ...
www.uams.edu/chrp/cytotechnology/profession.asp - Cached - Similar
#
School of Health Professions Student Catalog - Areas of Study ...
The student is introduced to the ethics and liability of the profession, the use of the light microscope, and the professional role of the cytotechnologist. ...
www.mdanderson.org/.../school-of-health-professions-student... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-01 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

or####

the role of the cytotechnician in the workplace...

Cytotechnology - Career - MD Anderson Cancer Center
Professional Workplace. While most cytotechnologists work in hospital/private cytopathology laboratories, some opt to join research laboratories where they ...
www.mdanderson.org/.../cytotechnology/cytotechnology-career... - Cached - Similar

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

professional role

liz askew

4 +1

profession/ job

Multitran

4 +1

work role

Juan González

important role / importance

Robert Forstag

Answers

6 mins confidence:

important role / importance

Explanation:
Seems to be the sense (i.e., "importance as a worker," yet "worker" would be understood).

Or perhaps:
"important role played by"
"critical role of"
etc.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 159

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

work role

Explanation:
Pienso que sería un término adecuado.

http://www.belbin.info/work-roles-answr.htm

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

profession/ job

Explanation:
Mis opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-01 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que figura laboral se refiere a la profesión misma.

Multitran
Argentina
Native speaker of: