Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medicina, sistema médicoSpanish term or phrase: ejerce la rectoría del sistema El texto que estoy traduciendo trata sobre la organización del sistema médico colombiano.
La frase completa es: "Consejo Nacional de Seguridad Social en Salud: Por ley, ejerce la rectoría del sistema".
No estoy segura de a qué se refiere "la rectoría" aquí. Deduzco que se trata de control, regulación o guía.
Éste es mi intento de traducción. A ver qué les parece.
National Council of Health Social Security: By law, it rules the system / acts as a system regulator.
Desde ya, gracias por sus sugerencias y aportes.
Saludos.
Verónica
Selected response from:
Travelin Ann Local time: 00:23 Grading comment
Thank you! Your answer was very useful!4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of reference entries provided liz askew
Discussion entries: 1
@ Véronica
01:57 Nov 3, 2009
Mi placer
Automatic update in 00:
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 exercises the steering role of the system
Explanation: found either the text you are translating or a similar text from Colombia
with versions in ES and EN
US English might say "steering committee" Reference: http://www.lachealthsys.org/index.php?option=com_content&tas... Travelin Ann Local time: 00:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! Your answer was very useful!
Notes to answererAsker: Thank you so much, Travelin Ann.
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations