KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

forma de inicio

English translation: onset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	forma de inicio
English translation:	onset
Entered by:	Dr. Andrew Frankland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / ELA (ALS)

Spanish term or phrase: forma de inicio

La forma de inicio (de ELA) fue un un 70.2% espinal and 29.8% bulbar.

Justin Peterson KudoZ activity Questions: 68 (none open) (8 closed without grading) Answers: 34
Local time: 00:04

onset

Explanation:
I'd rewrite it slightly and say that "onset was spinal in 70.2% of cases and bulbar in 29.8%."

Selected response from:

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 00:04

Grading comment

Onset is definitely the appropriate medical term. Thanks Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

onset

Dr. Andrew Frankland

initial stages of (amyotrophic lateral sclerosis)

Constantinos Faridis

the way ALS originated

spaniard89

Answers

11 mins confidence:

the way ALS originated

Explanation:
ALS, amyotrophic lateral sclerosis

spaniard89
Local time: 00:04
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

initial stages of (amyotrophic lateral sclerosis)

Explanation:
[Electromyographic analysis of motor disorders in the initial stages of amyotrophic lateral sclerosis (bulbar form)]. [Article in Russian]. Novikova VP. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5027043

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 01:04
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

onset

Explanation:
I'd rewrite it slightly and say that "onset was spinal in 70.2% of cases and bulbar in 29.8%."

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15742104
Reference: http://ageing.oxfordjournals.org/cgi/reprint/33/2/131.pdf

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Onset is definitely the appropriate medical term. Thanks Andrew!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2010 - Changes made by Dr. Andrew Frankland:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forma de inicio

English translation: onset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forma de inicio

English translation: onset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.