KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

zona linfoportadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:47 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physical exam - breasts

Spanish term or phrase: zona linfoportadora

This term appears in a physical exam report from Mexico. The doctor is describing the breast exam and says:

"Mamas simétricas sin zona de sistematizacion ni *zonas linfoportadoras* ."

I find very few instances of this term in a google search. What does it mean, and how do we say it in English? I'm guessing it has to do with a check of the lymph nodes, but I have no idea what this refers to specifically.

Gracias por la ayuda.

Joseph Tein KudoZ activity Questions: 760 (7 open) (59 closed without grading) Answers: 435 United States
Local time: 15:50

Summary of answers provided

lymph-bearing area

Jenniferts

lymphcarrier zones

rafaelB

lymphatic area/s

liz askew

2 +1

area of lymph node enlargement

Muriel Vasconcellos

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

area of lymph node enlargement

Explanation:
I've been spending way too much time trying to figure this out. I ruled out "lymph drainage" because that's a normal condition and would therefore not be a negative ("ni"). I'm assuming the report is noting the absence of something they wouldn't want to find.

A physical examination of the breast reveals very little, and the only thing I can think of would be enlarged lymph nodes.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 931

2 hrs confidence:

lymphatic area/s

Explanation:
# PDF]
CirCir 08 02 11 - Tumor phyllodes.pmd
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lógicos y las zonas linfoportadoras fueron negativas. La tumora- .... Breast cancer in adolescent females. J Pediatr Surg 1995;30:322-324. ...
circiruj.edilaser.net/es/pdf/7602/2008-76-02-165-168.pdf - Similar
by D Orea-Estudillo - 2008 - Related articles - All 5 versions
#
Cáncer de mama - Facultad de Medicina UNAM
- [ Translate this page ]
... clínico completo con énfasis en las glándulas mamarias y zonas linfoportadoras; .... 47; “European guidelines for quality assurance in breast cancer”. ...
www.facmed.unam.mx/eventos/.../abr_01_ponencia.html - Cached - Similar
# [PDF]
Eficacia de la biopsia del ganglio centinela en el melanoma maligno
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pueden drenar a cualquiera de las zonas linfoportadoras. El advenimiento de la linfogammagra ..... ping and sentinel node lymphadenectomy for breast cancer. ...
www.atdermae.com/pdfs/atd_28_01_02.pdf - Similar
by JA Seijo-Cortés - Related articles

El tronco está dividido en 4 por las
dos líneas de Sappey: línea medio-sagi-
tal y línea transversa (que va del ombli-
go a la 2ª vértebra lumbar), los cua-
drantes superiores drenan a cada una
de las axilas y los inferiores a sus res-
pectivos triángulos de Scarpa; a cada
lado de dichas líneas hay una zona de
drenaje ambiguo situado a 2.5 cm y
pueden drenar a cualquiera de las
zonas linfoportadoras

Lymphatic Drainage
Other lymphatic areas are in the axilla (arm pit, which is another reason why you should not 'spray' deodorants into these skin areas), the groins, ...
www.andrews-clinic-natural-therapies.co.uk/.../51.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 10:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Breast imaging companion - Google Books Result
by Gilda Cardeñosa - 2000 - Medical - 495 pages
Skin thickening, dilated subdermal lymphatics. Associated tenderness in area of mastitis (may be entire breast). • Histology. Inflammatory cell infiltrate. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781728916...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

The importance of patient positioning in the detection of axillary ...
... of axillary lymphatic involvement with Tc-99 m sestamibi scintimammography ... Homme; Human; Hombre; Glande mammaire pathologie; Mammary gland diseases; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1180548 - Similar
by N ARSLAN - 1999 - Related articles - All 3 versions

or

lymphatic involvement

Saludos!

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2313

2 hrs confidence:

lymphcarrier zones

Explanation:
Luck.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-04 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

This term refers to the zone that surrounds a centinel node (first node attacked), once this node has been attacked by cancer cells and has spread the cells forward.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-11-04 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Estimado Joseph: afortunadamente no está todo en Internet y menos en Google. ¡Qué sería de nosotros si todo estuviera resuelto!. Sin embargo, te paso el dato: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/662/66275206.pdf
Suerte.

rafaelB
Uruguay
Local time: 21:50
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por la explicación Rafael, pero no encuentro 'lymphcarrier zones' en mi búsqueda en google. Tiene que existir algún otro término en inglés para decirlo.

21 hrs confidence:

lymph-bearing area

Explanation:
85 hits on Google for “lymph-bearing areas” and 72 hits for “lymph-bearing area”, including the following two (note: the term appears both hyphenated and not -- I think the hyphen is more correct):

1. linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S104306790400111X –
Physical examination including careful palpation of lymph bearing areas such as the neck, axillae, and groins for adenopathy amenable to

2. doi.wiley.com/10.1288/00005537-199406000-00012 –
the vulnerable bilateral lymph bearing area of the neck can be addressed adequately for elective or curative neck dissection.

Jenniferts
Local time: 18:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zona linfoportadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zona linfoportadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.