07:47 Nov 10, 2009 

Thanks to all of you -- Muriel, Liz, Celia, Rita and Laura -- for your suggestions and comments about this. I have understood from this that 'globo vesical' is an abnormal condition; I don't understand why the doctor used it the way he did (and I can't ask him!) but the text said very clearly 'globo vesical normal'. I ducked the issue in my translation by saying 'normal bladder'!

14:29 Nov 5, 2009 

En su explicación, Joseph pregunta: what does this doctor [from Mexico btw] mean by 'globo vesical normal'? Por ese motivo aclaré que el globo vesical no es normal. También aclaré que la respuesta de Muriel a globo vesical era correcta. Pero que Liz daba una opción ante la duda de Joseph.

09:27 Nov 5, 2009 

aunque el globo vesical indica una retención de orina, en algunos casos no se trata de una situación "de urgencia" como tal.
Ej. en gestantes con epidural, que no sienten el reflejo de micción, puede haber globo vesical (aunque no un globo vesical extremo), que solucionamos sondándolas, ya que al tener la analgesia epidural -cada vez se emplea menos "anestesia epidural" en este contexto, no sienten la necesidad y no pueden miccionar por sí solas.

07:43 Nov 5, 2009 

The text does say "globo vesical," after all. The asker wanted a translation of "globo vesical," which I offered and seems to be correct out of context. If the condition is not normal, then the text is flawed, not the terminology. The question arises: Is it the translator's job to correct the flawed text? Is it the job of those commenting on the answer to reject an answer that corresponds to the question?

02:19 Nov 5, 2009 

http://www.zambon.es/areasterapeuticas/02dolor/WMU_site/UROC...
Retención Urinaria.
Se trata de un cuadro muy frecuente, que constituye una auténtica situación de urgencia por el dolor y desasosiego que provoca en el paciente y que, en la mayoría de las ocasiones, puede y debe ser resuelto por el médico de Atención Primaria.

Clínicamente se manifiesta como un paciente, generalmente hombre, de edad superior a los sesenta años que, subjetivamente, relata dificultad o imposibilidad para realizar la micción lo que se traduce en dolor suprapúbico, sensación de replección a ese nivel y de micción imperiosa que no puede ser satisfecha.

En la exploración, cuando se trata de pacientes no obesos, puede detectarse por palpación la presencia de una masa suprapúbica, de consistencia semidura (depende de la tensión provocada por el volumen de orina retenida), desplazable y dolorosa a la palpación superficial y profunda; es el llamado “globo vesical” que también tiene constatación en la radiografía abdominal simple en forma de masa redondeada y opaca correspondiente a la vejiga dilatada.

00:30 Nov 5, 2009 

I still think that in this context the author is simply saying that there is one, but there's nothing pathological about it. Is the bladder only "normal" when it's not distended? I don't think so.

22:52 Nov 4, 2009 

Si hay globo vesical, quiere decir que la vejiga está muy distendida por retención de orina. La definición es la que da Laura. En condiciones normales no hay globo vesical. En inglés es vesical globe como dice Muriel. Pero lo que interpreta Liz es correcto, si hay globo no es normal.

22:40 Nov 4, 2009 

doesn't necessarily mean that the bladder is not distended. It is distended in a normal way, as one might expect--nothing pathological.

12:57 Nov 4, 2009 

He explicado lo que es "globo vesical" en la propuesta de Liz. En este caso todo parece apuntar a que no hay una distensión exagerada de la vejiga. Aunque al hablar de "globo vesical" indican que sí hay distensión.