KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Ramo mediano

English translation: Ramus intermedius

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ramo mediano
English translation:	Ramus intermedius
Entered by:	Rita Tepper

Options:
- Contribute to this entry

15:08 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiologia

Spanish term or phrase: Ramo mediano

HOLA

Quisiera saber cómo decir "ramo mediano" de una arteria coronaria en inglés:

LESION SEVERA EN TERCIO PROXIMAL DEL RAMO MEDIANO
IMPLANTACIÓN DIRECTA DE STENT FARMACOACTIVO SOBRE LESION PROXIMAL DE RAMO MEDIANO, CON RESULTADO ANGIOGRAFICO INICIAL EXCELENTE.

Gracias por su ayuda.

Belenmc KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 09:19

Ramus intermedius

Explanation:
En inglés se dice así.

Angelini (71) definió la rama mediana o intermedia como una rama
secundaria no esencial de la rama interventricular anterior. Esta rama fue
descripta por su distribución entre la rama diagonal y la rama marginal izquierda
(rama marginal obtusa). La rama mediana fue definida como originada del
tronco principal de la arteria coronaria izquierda o la rama proximal de la arteria
descendente anterior izquierda. Cuando la rama interventricular anterior no
desciende a la parte baja del surco interventricular anterior, es decir que no
llega a la punta del corazón, la rama diagonal se distribuye por el surco y
reemplaza su irrigación.
Muchos autores definen la tercera rama de la arteria coronaria izquierda
como una rama mediana
http://www.postgradofcm.edu.ar/ProduccionCientifica/TesisDoc...

Occasionally, the LCA trifurcates into the LAD and LCx arteries and the ramus intermedius. The ramus intermedius has a course similar to that of the first ...
radiographics.rsna.org/content/26/2/317.full - Similares -
de SY Kim - 2006 - Citado por 55 - Artículos relacionados - Las 4 versiones

http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/33/6/1756/T9
The ramus intermedius (RI) rose early from the LMCA, gave rise to some conal branches and a major septal branch, and passed intraseptally between the aorta ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1592261/ - Similares -

Selected response from:

Rita Tepper
Argentina
Local time: 09:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Ramus intermedius

Rita Tepper

4 +1

Median artery

rir

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ramo mediano Median artery

Explanation:
http://gulhanetip.dergisi.org/pdf/pdf_GMJ_385.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-04 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://gulhanetip.dergisi.org/text.php3?id=385

rir
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: