ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

estoc

English translation: stock


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estoc
English translation:stock
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry

18:11 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: estoc
Assessment of a hydroalcoholic gel against HIV-1...

Los viriones infecciosos se detectaron en todas las muestras viricas no tratadas. La presencia o ausencia del efecto citopatico del HIV-1 coincidio con un valor positivo o negativo para antigeno p24 en sobrenadante celular. En la tabla 1 se muestran los resultados obtenidos para los diversos controles positivos utilizados, de cara a validar las condiciones experimentales del ensayo. Asi, el inoculo inicial del **estoc** virico empleado (CP1) tuvo un TCID50 de 7.66 log10.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 02:26
stock
Explanation:
That's a common "spanglish" term used in Mexico. They are referring to the stock of virus that they have in storage.

SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
United States
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks Jason! Best regards, Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7stock
Dr. Jason Faulkner
4cepa vírica
Lamarche


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
stock


Explanation:
That's a common "spanglish" term used in Mexico. They are referring to the stock of virus that they have in storage.

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Thanks Jason! Best regards, Jason.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spaniard89: Spanglish total :)
5 mins

agree  Monique Rojkind
5 mins

agree  liz askew: Great one eh? "estoc"... I love it! Saludos!
11 mins

agree  jmleger: yes, that's the way the espanish speak.
11 mins

agree  Marina Menendez
16 mins

agree  LisaMac: Like 'Estocolmo' / Stockholm :-)
3 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cepa vírica


Explanation:
Estoy de acuerdo que stoc es un spanglish; sin embargo creo que se refiere al inventario (existencia en almacén) de una cepa vírica.

Lamarche
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: James G. Fox - 2007 - Juvenile Fiction - 756 pages Virus can be quantified in vivo by the LD50 assay, in which adult mice are inoculated intraperitoneally with serial dilutions of viral stock/Vale!
13 mins
  -> agree. I just wanted to add the term "cepa"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: