KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Hiliofugal

English translation: "batwing" or "butterfly"-shaped [interstitial infiltrates]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Hiliofugal
English translation:	"batwing" or "butterfly"-shaped [interstitial infiltrates]
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry

21:23 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rx torax

Spanish term or phrase: Hiliofugal

HOLA

Qusiera saber a qué se refiere y cómo traducir el término "hilifugal". Está incluido en un informe médico, en la parte de los resultados de la radiografía de tórax:

Rx tórax: ICT en límite alto. Infiltrado intersticial hiliofugal con aspecto de cronicidad.

Muchas gracias por su ayuda.

Belenmc KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 17:21

"batwing" or "butterfly"-shaped [interstitial infiltrates]

Explanation:
# [PDF]
Problemas clínicos en Micología Médica: problema nº 17
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
intersticiales y sombras lineales hiliofugales que, en con- junto, dan el aspecto de alas de mariposa (Figura 1). Este hallazgo radiológico contrasta con la ...
www.reviberoammicol.com/2005-22/127128.pdf - Similar
by R Negroni - 2005 - All 4 versions
#
Alas de mariposa (Butterfly Wings) - Movie Reviews, Photos ...
Alas de mariposa (Butterfly Wings), Movie Ratings & Reviews, Cast & Crew, Clips & Videos, Posters & Gallery, Layouts & Lists, Fan Club & Showtimes.
www.flixster.com/movie/alas-de-mariposa-butterfly-wings - Cached - Similar
#
Coqueluche
- [ Translate this page ]
Signos inespecíficos de compromiso intersticial hiliofugal (en “alas de mariposa”), y Atelectasia(s) de tamaño y ubicación variables. ...
www.slideshare.net/Balnor/coqueluche-presentation - Cached – Similar

http://books.google.co.uk/books?id=GYKEBNR5hR0C&pg=PA71&lpg=...

Department of Laboratory Medicine & Pathology - DMED 514: Chronic ...
There is severe interstitial fibrosis and tubular loss, and the kidneys are frequently very much reduced in size ( Image 1 ). ... "Uremic pneumonitis" with characteristic "batwing" or "butterfly"-shaped infiltrates on chest x-ray is an ...
www.lmp.ualberta.ca/education/dmed514/.../index.htm - Cached – Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 23:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:I3tAAhJHm30J:w3.palmer....

Pulmonary edema (alveolar)
• “butterfly”, “sunburst”, “bat’s wings”, “fan‐
shaped”‐ radiodense lines radiating from the
hilum
• air‐bronchogram‐ radiolucent shadows
through consolidation
• transient‐ alveolar shadows change
appearance rapidly

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:21

Grading comment

Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	"batwing" or "butterfly"-shaped [interstitial infiltrates]	liz askew
3 +1	symmetrical about both hila //bat's wings infiltrates	Marina Menendez

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

symmetrical about both hila //bat's wings infiltrates

Explanation:
Es la localización que se conoce como "alas de mariposa".

An unusual presentation of pulmonary edema takes the form of the "bat's wing" or "butterfly" pattern, in which the hilar and perihilar areas of the lungs ...
books.google.com.ar/books?isbn=0865773467

Primary care radiology‎ - Página 64
Fred A. Mettler - 2000 - 269 páginas
As CHF becomes more pronounced, vessels near the hila become indistinct owing to
fluid ... indistinctness and a bat-wing infiltrate centered about the hila. ...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: