ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Eczema crónico de las manos (ECM)

English translation: chronic hand eczema (CHE) / Chronic hand dermatitis (CHD)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Eczema crónico de las manos (ECM)
English translation:chronic hand eczema (CHE) / Chronic hand dermatitis (CHD)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry

17:26 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Eczema crónico de las manos (ECM)
I've translated this as Chronic Hand Eczema (obviously) . but I can't find any references to the acronym CHE

I'd be very grateful if some skin disease expert could confirm/disconfirm CHE as a valid acronym.

Cheers
Simon
Simon Harris
Spain
Local time: 21:41
Chronic hand dermatitis (CHD)
Explanation:
I am not an expert, but here is what I have found.

Occlusive Treatment of Chronic Hand Dermatitis with Pimecrolimus ... - [ Traducir esta página ]Hand eczema has been estimated to affect 2-6.5% of all populations in Western countries [1]. Chronic hand dermatitis (CHD) presents as eczematous lesions ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file... - Similares
de D Thaçi - 2003 - Citado por 37 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Impact of chronic hand dermatitis on quality of life, work ... - [ Traducir esta página ]Chronic hand dermatitis (ChHD) or hand eczema, causes discomfort and, because of its ..... Clinical algorithm for determining chronic hand dermatitis ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0190962205045925 - Similares

de JF Fowler - 2006 - Citado por 15 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Impact of chronic hand dermatitis on quality of life, work ... - [ Traducir esta página ]Background: The impact of chronic hand dermatitis(ChHD) on patient-reported ... were significantly worse for patients with CHD than for those without ChHD; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17567339 - Similares
de JF FOWLER - 2006 - Citado por 15 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Construction and validation of a photographic guide for assessing ... - [ Traducir esta página ]chronic hand dermatitis (CHD), in particular during clinical trials. Objectives To design and validate a photographic guide. Methods Initially, five experts ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2133.2004.06270.x - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-07 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: Both chronic hand dermatitis (CHD) and CHE (... eczema) appear to be used.

My Hand Eczema - Glossary - [ Traducir esta página ]eczema on the legs caused by poor circulation. Hand dermatitis. –. eczema of the hands - also known as chronic hand eczema (CHE) or hand eczema. Hand eczema ...
www.myhandeczema.co.uk/eczema-glossary.php - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-09 14:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Simon.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks, Taña - you also offered CHE as an alternative and so answered my question more than adequately. Thanks once again, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chronic hand eczema (CHE)
Jenniferts
3 +2Chronic hand dermatitis (CHD)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chronic hand eczema (CHE)


Explanation:
I found 6.950 hits on google for "chronic hand eczema (CHE)". Here’s one:
www.toctino.co.uk/downloads/Toctino-patient-booklet.pdf
to help reduce the symptoms of your chronic hand eczema (CHE).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-08 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

For those wondering about the difference between dermatitis and eczema, this may be helpful.
http://www.skincarephysicians.com/eczemanet/whatIs.html

What’s the difference between eczema and atopic dermatitis?

Eczema is a general term encompassing various inflamed skin conditions. One of the most common forms of eczema is atopic dermatitis (or "atopic eczema"). Approximately 10 percent to 20 percent of the world population is affected by this chronic, relapsing, and very itchy rash at some point during childhood. Fortunately, many children with eczema find that the disease clears and often disappears with age.


Jenniferts
Ecuador
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Alitretinoin for severe, chronic hand eczema - NeLM It is the first product licensed specifically for the treatment of steroid-refractory chronic hand eczema (CHE). Hand eczema is the most important ... www.nelm.nhs.uk/.../Alitretinoin-for-severe-chronic-
30 mins
  -> Thanks, Liz!

agree  femme
32 mins
  -> Thanks, femme!

agree  Andre Monteiro Andrade
2 hrs
  -> Thanks, Andre!

agree  rosa paredes
4 hrs
  -> Thanks, Rosa!

agree  carlie602: thanks
4 hrs
  -> Thanks, carlie602!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Chronic hand dermatitis (CHD)


Explanation:
I am not an expert, but here is what I have found.

Occlusive Treatment of Chronic Hand Dermatitis with Pimecrolimus ... - [ Traducir esta página ]Hand eczema has been estimated to affect 2-6.5% of all populations in Western countries [1]. Chronic hand dermatitis (CHD) presents as eczematous lesions ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file... - Similares
de D Thaçi - 2003 - Citado por 37 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Impact of chronic hand dermatitis on quality of life, work ... - [ Traducir esta página ]Chronic hand dermatitis (ChHD) or hand eczema, causes discomfort and, because of its ..... Clinical algorithm for determining chronic hand dermatitis ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0190962205045925 - Similares

de JF Fowler - 2006 - Citado por 15 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Impact of chronic hand dermatitis on quality of life, work ... - [ Traducir esta página ]Background: The impact of chronic hand dermatitis(ChHD) on patient-reported ... were significantly worse for patients with CHD than for those without ChHD; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17567339 - Similares
de JF FOWLER - 2006 - Citado por 15 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Construction and validation of a photographic guide for assessing ... - [ Traducir esta página ]chronic hand dermatitis (CHD), in particular during clinical trials. Objectives To design and validate a photographic guide. Methods Initially, five experts ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2133.2004.06270.x - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-07 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: Both chronic hand dermatitis (CHD) and CHE (... eczema) appear to be used.

My Hand Eczema - Glossary - [ Traducir esta página ]eczema on the legs caused by poor circulation. Hand dermatitis. –. eczema of the hands - also known as chronic hand eczema (CHE) or hand eczema. Hand eczema ...
www.myhandeczema.co.uk/eczema-glossary.php - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-09 14:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Simon.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks, Taña - you also offered CHE as an alternative and so answered my question more than adequately. Thanks once again, Simon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: Great research!
15 mins
  -> Thank you Jessica. As always so supportive. Saludos y un abrazo.

agree  Lydia De Jorge: Agree with Jessica, plus you provided BOTH answers...saludos!
4 hrs
  -> Thank you so much for your support Ly. Besos y abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Shed loads of references for CHE (Chronic Hand Eczema)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&safe=off&q=chronic ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 18:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

# [DOC]
CAMBRIDGESHIRE HEALTH AUTHORITY JOINT PRESCRIBING GROUP SUBMISSION
File Format: Microsoft Word - View as HTML
6 Jan 2009 ... Alitretinoin (Toctino®, Basilea Pharmaceuticals) for the treatment of severe chronic hand eczema (CHE) unresponsive to potent topical ...
www.cambsphn.nhs.uk/.../Alitretinoin - Decision January 200... - Similar
#
Biotechnology News CHE_MET Search
Basilea Pharmaceutica Ltd announced that Toctino (alitretinoin), a new once-daily oral treatment for adults with severe chronic hand eczema (CHE) ...
www.bioportfolio.co.uk/CHE_MET-news.htm - Cached - Similar
#
Basilea's Toctino® receives marketing authorization in Switzerland
treatment for adults with severe chronic hand eczema (CHE) unresponsive to potent topical corticosteroids, has been approved by ...
www.euroinvestor.co.uk/news/story.aspx?id=10671350 - Cached - Similar

BTW
I am no medical expert, but when it comes to dermatology, I would stick with "eczema" as in the source text.

Otherwise it is a can of worms:)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1483

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Taña Dalglish: Agree. But with all due respect Liz I offered both choices, CHE & CHD and their are tons of examples for CHD as well. Saludos
6 mins
  -> maybe so, but with all due respect, I do not move away from the source text, unless I really have to, especially with medical stuff.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: