Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Infectious pancreatic necrosis virus | | Spanish term or phrase: rápida unión específica a la superficie celular | This phrase forms part of the following sentence:
Virus que establecen rápida unión específica a la superficie celular tienen mayor potencial patogénico si posteriormente logran ingresar, replicarse y madurar [16, 27], debiendo sortear la respuesta celular [4].
Could it be something like: 'Viruses that rapidly establish a specific union with the cell surface.....' or 'Viruses that establish a rapid union specific to the cell surface...'?
If so, what exactly does that mean??? |
|  Claire CullifordKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 04:36
|
| | viruses with rapid specific binding to cell surfaces | Explanation:
#
Infectious Salmon Anemia Virus Specifically Binds to and ...
- [ Traducir esta página ]
Binding of ISAV to the cell surface is neuraminidase sensitive, suggesting sialic ..... In the past two decades, several viruses were found to specifically bind to cellular ... While Neu4,5Ac2 and Neu5Gc4Ac were rapidly de-O-acetylated, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=353765 - Similares -
de A Hellebø - 2004 - Citado por 20 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
#
Measles Virus (MV) Nucleoprotein Binds to a Novel Cell Surface ...
Notably, the most abundant and rapidly produced antibodies are N specific. ..... MV-N specifically binds to a novel cell surface protein receptor. ...
jvi.asm.org/cgi/content/full/77/21/11332 - Similares -
de D Laine - 2003 - Citado por 30 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
#
Infectious Salmon Anemia Virus Specifically Binds to and ...
In addition, we found that ISAV specifically binds to glycoproteins containing 4-O-acetylated ..... Neu4,5Ac2 and Neu5Gc4Ac were rapidly de-O-acetylated, the ... on the cell surface results in binding of inffuenza C virus, but. TABLE 3. ... |
| Selected response from:
Sara Brown
Argentina
Local time: 01:36
| Grading comment Thanks again Sara!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 viruses with rapid specific binding to cell surfaces
Explanation:
#
Infectious Salmon Anemia Virus Specifically Binds to and ...
- [ Traducir esta página ]
Binding of ISAV to the cell surface is neuraminidase sensitive, suggesting sialic ..... In the past two decades, several viruses were found to specifically bind to cellular ... While Neu4,5Ac2 and Neu5Gc4Ac were rapidly de-O-acetylated, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=353765 - Similares -
de A Hellebø - 2004 - Citado por 20 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
#
Measles Virus (MV) Nucleoprotein Binds to a Novel Cell Surface ...
Notably, the most abundant and rapidly produced antibodies are N specific. ..... MV-N specifically binds to a novel cell surface protein receptor. ...
jvi.asm.org/cgi/content/full/77/21/11332 - Similares -
de D Laine - 2003 - Citado por 30 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
#
Infectious Salmon Anemia Virus Specifically Binds to and ...
In addition, we found that ISAV specifically binds to glycoproteins containing 4-O-acetylated ..... Neu4,5Ac2 and Neu5Gc4Ac were rapidly de-O-acetylated, the ... on the cell surface results in binding of inffuenza C virus, but. TABLE 3. ...
| Sara Brown
Argentina
Local time: 01:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 75
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks again Sara! Not sure why 'binding' didn't occur to me, given that I've used it manifold times in the same translation. Once again, your response makes complete sense.
|
|
|
| |
The translation workplace 
