KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

TO + MT

English translation: Occupational Therapy (OT) + Mechanotherapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	TO + MT
English translation:	Occupational Therapy (OT) + Mechanotherapy
Entered by:	Ana Roca

Options:
- Contribute to this entry

03:44 Nov 8, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fisioterapia

Spanish term or phrase: TO + MT

Hola! Estoy luchando con estas siglas. Una persona que ha sufrido una amputación recibe el siguiente plan de tratamiento:
"1. CHC (compresas húmedas calientes)
2. Movimientos Articulares
3. Masoterapia
4. **TO + MT**"
Alguien sabe a que se refieren estas siglas? No lo logro encontrar...
Gracias!
Ana

Ana Roca KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 closed without grading) Answers: 104 Argentina
Local time: 07:15

Occupational Therapy (OT) + ¿Mirror Training?

Explanation:
TO posiblemente sea Terapia Ocupacional, y MT, como dice mi tocayo podría ser Mirror Training, contando que el médico haya empleado las siglas inglesas en español, pero no estoy seguro.

Masson Doyma de Argentina
Terapia ocupacional en el amputado de miembro superior. 21. Malformaciones y ortoprótesis. 22. Osteointegración en amputados. 23. Aparatos de marcha. 24. ...
www.massondoyma.com.ar/view_product.php?
[PDF]
Rehabilitación del amputado de miembro superior
Buena colaboración familiar. - Previo programa de entrenamiento mioeléctrico y. - Posterior entrenamiento en Terapia Ocupacional. Asociación de Amputados ...
www.asociaciondeamputados.com/index2.php?option...1..

[PDF]
Teoría y Técnicas de la Terapia Ocupacional II Programa del Curso ...
Terapia ocupacional en amputaciones y prótesis. Consideraciones previas. .... Flórez, M.T. (2000). Intervenciones para mejorar la función motora en el paciente con ictus. .... clinical reasoning approach to evaluation and intervention. ...
www.uclm.es/profesorado/bpolonio/TTOII.pdf

# PDF]
OT Role in Rehab for the Person With an Upper-Limb Amputation
How Does Occupational Therapy Benefit a Person With Upper-Limb Amputation? Upper-limb amputation not only affects a person's physi- ...
www.aota.org/Consumers/WhatisOT/RDP/Facts/39922.aspx - Similares
#
Dealing With Amputations: Occupational Therapy
Functional therapy focuses on helping patients complete everyday tasks independently. This type of therapy also benefits amputees. ...
library.thinkquest.org/06aug/00021/ot.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-08 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

MT podría ser también otro tipo de terapia (¿T de terapia?, ¿mesoterapia?), pero estoy divagando, no puedo asegurar nada.
A ver si alguien puede decir algo al respecto.
Saludos.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:15

Grading comment

Thanks Andrés, you have been really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Occupational Therapy (OT) + ¿Mirror Training?

Andrés Martínez

Discussion entries: 7

Ana Roca

ASKER

16:09 Nov 9

Thanks everybody for your help!

spielenschach1

23:06 Nov 8

OK.

Ana Roca

ASKER

20:46 Nov 8

mmm... I don't think mechanotherapy applies, take a look:
"Mechanotherapy also sometimes called Massotherapy, is the original term for therapeutic massage. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanotherapy

"La mecanoterapia es la utilización terapéutica e higiénica de aparatos mecánicos destinados a provocar y dirigir movimientos corporales regulados en su fuerza, trayectoria y amplitud"
http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion/mecanot...

However...
"Mechanotherapy in a narrow sense of the word uses various static as well as dynamic forces, applied through the use of different equipment, tools and devices designed for curative/rehabilitation "
http://www.sunflowers-agency.com/treatment-methods/mechanoth...

yes... I think you're right...
Thanks!!

spielenschach1

20:16 Nov 8

mecanotherapy?
http://www.google.com/search?hl=en&q=mecanotherapy&aq=f&oq=

Ana Roca

ASKER

15:34 Nov 8

Resuelto! Fui a la fuente, le escribi un mail a la doctora que redactó el informe y tuvo la buena voluntad de responderme. Andrés M. tenía razón TO es Terapia Ocupacional, y en inglés se usa OT. En cuanto a MT , significa Mecanoterapia, pero no existe un término específico en inglés. La doctora misma sugirió la siguiente traducción: *active, assisted, and progressive resisted hand and finger exercises*...
No es grandioso que existan profesionales asi???
Muchas gracias a todos!
Ana

spielenschach1

12:28 Nov 8

Massoterapia ( Massagem Terapêutica ) ?- http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q= massoterapia - mass...
MT - O que é o Massagista Terapêutico? Massagista Terapêutico (MT) - http://www.google.com/search?hl=pt-BR&source=hp&q=Massagem T...
Massoterapia's Profile - Windows Live - [ Traduzir esta página ] - http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=MASSOTERAPIA - TO&bt...
OT - Occupational Therapy - http://www.google.com/search?q=Massoterapia's+Profile+-+OT&btnG=Pesquisar&hl=pt-BR&lr=&sa=2