KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

BR respecto de placebo

English translation: relative benefit over placebo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	BR respecto de placebo
English translation:	relative benefit over placebo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Nov 18, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 23:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: BR respecto de placebo

HOLA

Quisiera saber si es correcto traducir "beneficio relativo respecto de placebo" como "relative benefit in comparison with placebo", y sino cómo debo traducirlo:

Un metanálisis llevado a cabo por Saarto y colaboradores analizó el desempeño de varios antidepresivos en el tratamiento del dolor asociado con la neuropatía diabética, hallando que duloxetina proporcionaba al menos un 50% de alivio del dolor (beneficio relativo [BR] respecto de placebo = 1,7), mientras que amitriptilina, venlafaxina, desipramina e imipramina lograban mejorías globales

Gracias por su ayuda.

Belenmc KudoZ activity Questions: 565 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 13
Local time: 00:32

relative benefit over placebo

Explanation:
#
Peppermint oil for irritable bowel syndrome
For doses of 0.2 to 0.4 ml three times daily, relative benefit suggested significant benefit over placebo for global improvement in symptoms over two to ...
www.medicine.ox.ac.uk/bandolier/booth/.../AT022.html - Cached - Similar
#
Meta-Analyses of Placebo-Controlled Trials of Acamprosate fo ...
The pooled AR for naltrexone was also significant indicating a relative benefit over placebo (AR = 1.27; P < 0.001). The COMBINE trial results contributed a ...
journals.lww.com/.../Meta_Analyses_of_Placebo_Controlled_Trials_of.4.aspx
by G Dranitsaris - 2009 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-18 09:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Duloxetine for female stress urinary incontinence [Nov 2004; 129-3]
Outcome. Trials. Patients. Duloxetine. Placebo. Relative benefit or risk ... and these were not significantly higher for duloxetine over placebo (Table 1). ...
www.medicine.ox.ac.uk/bandolier/band129/b129-3.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-18 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

DUR Newsletter, August 2005, College of Pharmacy, Oregon State ...
Duloxetine was superior to placebo in reducing 24-hour average pain scores on an ... calculated relative benefit in Study XIII.5 In both studies, duloxetine failed to demonstrate benefit over placebo for the secondary outcome measure of ...
pharmacy.oregonstate.edu/drug_policy/pages/dur.../7_5.html - Cached

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

relative benefit over placebo

liz askew

4 +1

benefit relative to placebo

David Hollywood

Summary of reference entries provided

Christine Walsh

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

benefit relative to placebo

Explanation:
Objective To assess the relative efficacies of 5 smoking cessation ... plus lozenge produced the greatest benefit relative to placebo for smoking cessation. ...
www.citeulike.org/user/neils/article/6058204 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-18 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

... Design A randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial. ... the greatest benefit relative to placebo for smoking cessation. ...
www.citeulike.org/user/kevinemamy/article/6058204 - Cached

David Hollywood
Local time: 00:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 230

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

relative benefit over placebo

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2317

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +2

Reference: RB

Reference information:
He visto varios links parecidos. Algunos dicen algo como: (effect XX) relative to placebo.

http://www.bmj.com/cgi/content/abridged/328/7446/995

Christine Walsh
Argentina
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BR respecto de placebo

English translation: relative benefit over placebo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BR respecto de placebo

English translation: relative benefit over placebo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.