KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

toma

English translation: dose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	toma
English translation:	dose
Entered by:	Isabel Teodoro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Nov 20, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: toma

Al paciente se le deberá realizar nuevamente la neurometría clínica a los cuatro meses de haberse iniciado el tratamiento, a fin de determinar las mejorías obtenidas y ajustar --la toma-- indicada o establecer cambios en el mismo, de ser necesario.

Thanks!!

Michelle Welchons KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 21:10

dose

Explanation:
In my opinion it refers to the amount of medicine to be administered to the patient.

Selected response from:

Isabel Teodoro
United Kingdom
Local time: 02:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

[therapy/treatment drug] amount/quantity/intake // [to adjust the] dosage (rate)/intake of...

ARS54

3 +2

dose

Isabel Teodoro

dose

MariCarmen Pizarro

prescription or recipe

Leonardo Lamarche

Summary of reference entries provided
dose	MariCarmen Pizarro

Answers

7 mins confidence:

prescription or recipe

Explanation:
Creo probable que se trate de esto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dose

Explanation:
In my opinion it refers to the amount of medicine to be administered to the patient.

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/dose
Reference: http://www.safemedicinecabinet.co.uk/checklist-stocking-seni...

Isabel Teodoro
United Kingdom
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

dose

Explanation:
Creo que en este contexto "toma" se refiere a la dosis de medicamento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-20 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Michelle

MariCarmen Pizarro
Local time: 21:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[therapy/treatment drug] amount/quantity/intake // [to adjust the] dosage (rate)/intake of...

Explanation:
...continuously adjust the dosage rate...
www.freepatentsonline.com

...we adjust the dosage...
www.pharmacotherapy.org

...is essential to adjust the therapeutic dosage...
www. casesjournal.com

Therapy Amount and Outcome of ...
www.ingentaconnect.com

... Drug amount ...
www.books.google.it/books?isbn=1572308001...

...the need to adjust the intake of some drugs...
www.books.google.it/books?isbn=0306418738...

Example sentence(s):

"Toma" f 2 (=quantity/amount)
“Toma” (intake)...

Reference: http://www.dizionario.reverso.net
Reference: http://www.cmapspublic3.ihmc.us

ARS54
Italy
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +1

Reference: dose

Reference information:
la "toma" se refiere a la dosis

MariCarmen Pizarro
Peru
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by Isabel Teodoro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toma

English translation: dose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toma

English translation: dose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.