ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

dimensiones

English translation: aspects


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dimensiones
English translation:aspects
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Nov 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: dimensiones
¿Qué dimensiones evaluó el estudio de AméricaEconomía Intelligence?
Para hacer el listado de las 20 mejores entidades hospitalarias, se analizaron diversas dimensiones. Una de ellas es seguridad hospitalaria, dado que según los expertos y los
Daniela Pesce
Local time: 06:33
aspects
Explanation:
may be...
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 03:33
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dimensions of the study
ARS54
2 +4aspectsZareh Darakjian Ph.D.
4 +2factors/elements
Remy Arce
4areas / components
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areas / components


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
factors/elements


Explanation:
other possible alternatives within this context.

Remy Arce
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
7 hrs
  -> thanks Liz!
agree  Wendy Petzall
1 day16 mins
  -> thanks wmpetzall!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
aspects


Explanation:
may be...

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 143
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16
48 mins
  -> Thank you claudia16.
agree  Ian Jones
5 hrs
  -> Thank you, Ian.
agree  liz askew
7 hrs
  -> Thank you, Liz.
agree  Muriel Vasconcellos
20 hrs
  -> Thank you, Dr. Vasconcellos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dimensions of the study


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="dimensions of the study...

http://www.google.it/search?hl=it&q="dimensions of the study...





--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-11-25 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

...that is "dimensions assessed in the clinical evaluation" - www.dhr.georgia.gov

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni39 min (2009-11-28 01:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Please note also:-

"...in the other dimensions evaluated in the study..."
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0268401209000322

"...on the dimensions evaluated in the study is shown below."
www.erx.sagepub.com/cgi/reprint/19/3/294.pdf

"...dimensions evaluated in the study."
www.emeraldinsight.com

"...Other content dimensions assessed in the study included patient care problems..."
www.nursingknowledge.org/portal/main.aspx?...

www.doi.wiley.com/10.1002/smj.4250140605
www.drugabuse.gov/pdf/monographs/135.pdf
www.psycnet.apa.org/journals/dev/41/2/338.html
www.astrazenecaclinicaltrials.com






Example sentence(s):
  • ...to measure three dimensions of the study
  • ...dimensions of the study

    Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov
    Reference: http://www.linkinghub.elsevier.com
ARS54
Italy
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petra jessner: accordo!
16 mins
  -> Gracias por tu parecer, Petra, y HDL, :-))
agree  daria fedele
2 hrs
  -> ...gracias de veras, daria, y buen trabajo..., R.
agree  AeC2009
2 hrs
  -> Mil gracias, AeC, y HAGD, A.R.
agree  Panagiotis Andrias
1 day1 hr
  -> Gracias de veras, doc Panayotis, :-)) R.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy