ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

mediatizado

English translation: mediated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mediado
English translation:mediated
Entered by: Timothy Barton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Nov 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / breast cancer
Spanish term or phrase: mediatizado
No obstante, en una parte importante de los tumores con RE positivos no se observa una respuesta de inicio o posteriormente, probablemente por la adquisición de resistencias a la hormonoterapia.
Existen evidencias crecientes de que esta respuesta estaría
en gran parte mediatizada por la vía de los factores de crecimiento EGFR-HER.
Timothy Barton
Local time: 00:56
mediated
Explanation:
es evidentemente un error por mediada
P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 21:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mediated
P Forgas
3biased
Pilar Díez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mediated


Explanation:
es evidentemente un error por mediada
P.

P Forgas
Brazil
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Well spotted :)
1 min
agree  liz askew: no creo que sea un error..
4 hrs
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biased


Explanation:
Yo creo que se trata más bien de "influenciada". Suerte.

Pilar Díez
Spain
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: I agree that it means 'influenced' - but 'biased' would not be a good translation for that. 'Mediated' means 'influenced'.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy