ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Técnicas kinésicas de evaluación

English translation: Kinesic Assessment Techniques / kinesiological evaluation techniques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Técnicas kinésicas de evaluación
English translation:Kinesic Assessment Techniques / kinesiological evaluation techniques
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Técnicas kinésicas de evaluación
Hola,

Estoy traduciendo la malla curricular de una universidad para la carrera de Kinesiología y aparece este ramo:

Técnicas kinésicas de evaluación

Entiendo que la primera parte es Kinesic Techniques pero no logro encontrar una traducción adecuada para incluir "de evaluación".

Intenté con Evaluation Kinesic Techniques pero no hallé ninguna coincidencia.

¿Alguien sabe cómo se dice ésto en inglés?

Muchas gracias.
bmtraducciones
Chile
Kinesic Assessment [Evaluation[ Techniques
Explanation:
[DOC] Phase I Practical Kinesic Interview and Interrogation Technique - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
2) Practical Kinesic Statement Analysis™ - Assessment of truth and ... 4) Kinesic Subject Control - Discussion of various techniques available to the ...
www.sccja.org/.../Practical Kinesic Interview and Interroga...

Kinesic Interviewing - [ Traducir esta página ]Basic Practical Kinesic Principles. The Five Stress-Response States. Conclusion. ... Practical Kinesic Information Recovery and Statement - Credibility Assessment ... With the techniques presented in Principles of Kinesic Interview and ...
www.pimall.com/nais/kenesicinterviewing.html


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-16 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------


Another idea: kinesthetic assessment/evaluation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
kinesthetic assessment/evaluation


Explanation:
[PDF] Page 1 1 CURRICULUM VITAE (revised – November 2006) TERRY RICHARD ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
International Federation of Sports Physiotherapy Vienna, Austria. European Meeting ...... Kinesthetic Evaluation and Rehabilitation of the Toronto, Canada ...
www.mc.uky.edu/PT/Faculty CV/TERRY MALONE CV Nov2006.pdf - Páginas similares
[PDF] ctc 8.5x11spring mailer.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kinesthetic Evaluation & Program. $Varies. PRIVATE LESSONS. Private Lesson Series. $290.00. (This series includes four 45 min. or eight 20 min. lessons.) ...
www.chaskamn.com/golfcourse/ctcpdfscreen.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-12-20 03:24:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Beatriz.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Grading comment
Muchas gracias Taña y a todas las demás que ayudaron.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kinesic Assessment [Evaluation[ Techniques
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Definition of 'Kinesics'
Claudia Guiraldes

Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kinesic Assessment [Evaluation[ Techniques


Explanation:
[DOC] Phase I Practical Kinesic Interview and Interrogation Technique - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
2) Practical Kinesic Statement Analysis™ - Assessment of truth and ... 4) Kinesic Subject Control - Discussion of various techniques available to the ...
www.sccja.org/.../Practical Kinesic Interview and Interroga...

Kinesic Interviewing - [ Traducir esta página ]Basic Practical Kinesic Principles. The Five Stress-Response States. Conclusion. ... Practical Kinesic Information Recovery and Statement - Credibility Assessment ... With the techniques presented in Principles of Kinesic Interview and ...
www.pimall.com/nais/kenesicinterviewing.html


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-16 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------


Another idea: kinesthetic assessment/evaluation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
kinesthetic assessment/evaluation


Explanation:
[PDF] Page 1 1 CURRICULUM VITAE (revised – November 2006) TERRY RICHARD ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
International Federation of Sports Physiotherapy Vienna, Austria. European Meeting ...... Kinesthetic Evaluation and Rehabilitation of the Toronto, Canada ...
www.mc.uky.edu/PT/Faculty CV/TERRY MALONE CV Nov2006.pdf - Páginas similares
[PDF] ctc 8.5x11spring mailer.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kinesthetic Evaluation & Program. $Varies. PRIVATE LESSONS. Private Lesson Series. $290.00. (This series includes four 45 min. or eight 20 min. lessons.) ...
www.chaskamn.com/golfcourse/ctcpdfscreen.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-12-20 03:24:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Beatriz.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Muchas gracias Taña y a todas las demás que ayudaron.
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Muchísimas gracias Muriel. Te agradezco. Feliz Navidad y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Definition of 'Kinesics'

Reference information:
Systematic study of the body and the use of its static and dynamic position as a means of communication.
Common names: Kinesics; Body Language; Body Languages.

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Gracias por la explicación Claudia.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2009 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/888946">bmtraducciones's</a> old entry - "Técnicas kinésicas de evaluación" » "Kinesic Assessment Techniques"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: