ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Quimioterapia basada en combinación con platino

English translation: Platinum-based combination chemotherapy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Quimioterapia basada en combinación con platino
English translation:Platinum-based combination chemotherapy
Entered by: ARS54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Feb 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chemotherapy
Spanish term or phrase: Quimioterapia basada en combinación con platino
HOLA

Quisiera saber cuál es la mejor manera de traducir "Quimioterapia basada en combinación con platino".

¿Sería "platinum-based chemotherapy" or "platinum-based combination chemotherapy"?

Esta es la frase original:

El el estudio SATURN, 889 pacientes con cáncer pulmonar avanzado que no progresaron luego de cuatro ciclos de quimioterapia basada en combinación con platino fueron asignados a erlotinib o placebo.

Gracias por su ayuda.
Belenmc
Local time: 05:45
Platinum-based combination chemotherapy
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="platinum-based combinat...

or also: "platinum-based combined therapy" (less ghits):-

http://www.google.it/search?hl=it&q="platinum-based combined...



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-02-18 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

A major abdominopelvic surgery followed by adjuvant platinum-based combined chemotherapy is routinely performed
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306987705006742

Platinum-based combination chemotherapy in advanced non-small cell lung cancer
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2158614

You can also find:-

http://www.google.it/search?q="platinum-combined chemotherap...

Platinum combined chemotherapy
www.annonc.oxfordjournals.org/cgi/reprint/17/suppl_9/ix213....

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-02-18 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

...and:-

"platinum combination chemotherapy":-

http://www.google.it/search?hl=it&q="platinum-combination ch...

For single non-platinum versus platinum combination chemotherapy
www.uptodateonline.com/patients/.../abstract.do?...43


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-22 16:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Gracias a todos los colegas agreer, buena semana, :-)) Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Platinum-based combination chemotherapy
ARS54
Summary of reference entries provided
Existen varios derivados del platino
Rita Tepper

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Platinum-based combination chemotherapy


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="platinum-based combinat...

or also: "platinum-based combined therapy" (less ghits):-

http://www.google.it/search?hl=it&q="platinum-based combined...



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-02-18 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

A major abdominopelvic surgery followed by adjuvant platinum-based combined chemotherapy is routinely performed
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306987705006742

Platinum-based combination chemotherapy in advanced non-small cell lung cancer
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2158614

You can also find:-

http://www.google.it/search?q="platinum-combined chemotherap...

Platinum combined chemotherapy
www.annonc.oxfordjournals.org/cgi/reprint/17/suppl_9/ix213....

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-02-18 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

...and:-

"platinum combination chemotherapy":-

http://www.google.it/search?hl=it&q="platinum-combination ch...

For single non-platinum versus platinum combination chemotherapy
www.uptodateonline.com/patients/.../abstract.do?...43


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-22 16:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Gracias a todos los colegas agreer, buena semana, :-)) Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
57 mins
  -> ...gracias de nuevo, :) R.

agree  petra jessner: d'accordo! hdl!
1 hr
  -> Thank you Petra!, hdl, R.

agree  daria fedele
1 hr
  -> Gracias otra vez, daria!, :) R.

agree  liz askew: Chemotherapy in advanced ovarian cancer - IPD Cochrane Methods Group Single-agent non-platinum vs platinum-based combination chemotherapy 2. Addition of platinum to a regimen 3. Single-agent platinum vs platinum combination 4 ... www.ctu.mrc.ac.uk/cochran
2 hrs
  -> Thank you very much indeed, Liz, :) R.

agree  David Shield
2 hrs
  -> Thanks a lot, David!, :) Anna Rosa

agree  Panagiotis Andrias
2 hrs
  -> ...Thank you, doc, HAGD, R.

agree  Rita Tepper
11 hrs
  -> Gracias, Rita, :) Anna Rosa

agree  fvasconcellos: precisely
11 hrs
  -> Mil gracias, :) Anna Rosa

agree  brainfloss
1 day32 mins
  -> ...Gracias, brainfloss, :) ARS
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Existen varios derivados del platino

Reference information:
Derivados de platino

El carboplatino es ampliamente utilizado para tratar el cáncer ovárico avanzado y el cáncer de pulmón (sobre todo, el microcítico). Se aplica por vía intravenosa. La dosis del carboplatino depende de la función renal, más que de la superficie corporal. El carboplatino se puede administrar de forma ambulatoria y se tolera mejor que el cisplatino; las náuseas y vómitos disminuyen de intensidad y la nefrotoxicidad, neurotoxicidad y ototoxicidad son bastante menos intensas que con el cisplatino. No obstante, produce más mielodepresión que este último.

El cisplatino se utiliza solo o combinado en el tratamiento de los cánceres de testículo, pulmón, cuello uterino, vejiga, cabeza y cuello (si bien para el cáncer de ovario se prefiere el carboplatino). Se administra por vía intravenosa. El cisplatino exige una hidratación intravenosa intensa y el tratamiento se complica con náuseas y vómitos acusados. El cisplatino resulta tóxico pues produce nefrotoxicidad (es esencial vigilar la función renal), ototoxicidad, neuropatía periférica, hipomagnesemia y mielodepresión. Sin embargo, se utiliza cada vez más a nivel ambulatorio/hospital de día.

El oxaliplatino en combinación con el fluorouracilo y el ácido folínico; está autorizado para tratar el cáncer metastásico de colon y recto y como tratamiento adyuvante del cáncer de colon tras la resecación del tumor primario; se administra en infusión intravenosa. Los efectos adversos neurotóxicos (incluida la neuropatía periférica sensorial) limitan la dosis. Otros efectos adversos comprenden las alteraciones gastrointestinales, la ototoxicidad y la mielodepresión. En la ficha técnica se aconseja vigilar la función renal en casos de insuficiencia renal moderada.

http://www.imedicinas.com/GPTage/Obrir.php?ident=ca08se01sb0...

Rita Tepper
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2010 - Changes made by ARS54:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: