ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Síndrome de Fase Avanzada.

English translation: Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Síndrome de Fase Avanzada.
English translation:Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS)
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Mar 10, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Síndrome de Fase Avanzada.
Otra alteración del sueño propia de la tercera edad es el Síndrome de Fase Avanzada. De acuerdo al Dr. XXX, aquellos que lo sufren se duermen muy temprano y despiertan en la madrugada, "en consecuencia, se aburren y no hallan qué hacer. Ahora en el verano no es tanto problema, pero en el invierno es complicado, pues se tienen que quedar en la cama porque hace mucho frío y nadie más está despierto".
Daniela Pesce
Local time: 23:34
Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS)
Explanation:
Since it mentions loss of sleep, this might be it.....

Advanced Sleep Phase SyndromeMar 1, 1999 ... Advanced sleep phase syndrome is a disorder in which the major sleep episode is advanced in relation to the desired clocktime, that results ...
www.stanford.edu/~dement/advanced.html - Cached - Similar
Advanced sleep phase syndrome - Wikipedia, the free encyclopediaAdvanced sleep phase syndrome (ASPS), also known as the advanced sleep-phase type (ASPT) of circadian rhythm sleep disorder, is a condition in which ...

Symptoms - Epidemiology - Treatment
en.wikipedia.org/wiki/Advanced_sleep_phase_syndrome - Cached - Similar
Delayed sleep phase syndrome - Wikipedia, the free encyclopediaDelayed sleep-phase syndrome (DSPS), also known as delayed sleep-phase disorder (DSPD) ..... "The prevalence of delayed and advanced sleep phase syndromes". ...
en.wikipedia.org/.../Delayed_sleep_phase_syndrome - 18 hours ago - Cached - Similar
Advanced Sleep Phase Syndrome- RLSInformation on recognition, diagnosis and treatment of advanced sleep phase syndrome ASPS from the ASA.
www.sleepassociation.org/index.php?...advancedsleepphasesyn... - Cached - Similar
OMIM - ADVANCED SLEEP-PHASE SYNDROME, FAMILIALMIM #604348 · Text · Molecular Genetics · References · Contributors · Creation Date · Edit History · Gene map · Entrez Gene · Nomenclature ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/dispomim.cgi?id=604348 - Similar
Advanced Sleep Phase SyndromeLikewise, Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS) causes difficulty with persons who must stay up later than usual. ASPS is usually found in people who would ...
www.talkaboutsleep.com/sleep.../parasomnias_apss.htm - Cached - Similar
Advanced sleep phase syndrome Symptoms, Diagnosis, Treatments and ...Advanced sleep phase syndrome information including symptoms, diagnosis, misdiagnosis, treatment, causes, patient stories, videos, forums, prevention, ...
wrongdiagnosis.com/a/advanced_sleep_phase_syndrome/intro.htm - Cached
Familial Advanced Sleep-Phase SyndromeSufferer show a near normal sleep pattern of normal quality and span; however, the sleep onset occurs earlier than desired.
www.sleepdex.org/fasps.htm - Cached - Similar
Familial advanced sleep-phase syndrome (FASPS) definition ...Familial advanced sleep-phase syndrome (FASPS): An inherited abnormal sleep pattern in which the individual is a "morning lark" and consistently goes to ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=15873 - Cached - Similar
Advanced Sleep Phase Syndrome | ASPS | ASPS TreatmentAdvanced Sleep Phase Syndrome – Complete information on Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS). Discover the advanced sleep phase syndrome causes, ...
www.sleepdisordersguide.com/.../advanced-sleep-phase-syndro... - Cached
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 23:34
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS)
Robert Copeland


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS)


Explanation:
Since it mentions loss of sleep, this might be it.....

Advanced Sleep Phase SyndromeMar 1, 1999 ... Advanced sleep phase syndrome is a disorder in which the major sleep episode is advanced in relation to the desired clocktime, that results ...
www.stanford.edu/~dement/advanced.html - Cached - Similar
Advanced sleep phase syndrome - Wikipedia, the free encyclopediaAdvanced sleep phase syndrome (ASPS), also known as the advanced sleep-phase type (ASPT) of circadian rhythm sleep disorder, is a condition in which ...

Symptoms - Epidemiology - Treatment
en.wikipedia.org/wiki/Advanced_sleep_phase_syndrome - Cached - Similar
Delayed sleep phase syndrome - Wikipedia, the free encyclopediaDelayed sleep-phase syndrome (DSPS), also known as delayed sleep-phase disorder (DSPD) ..... "The prevalence of delayed and advanced sleep phase syndromes". ...
en.wikipedia.org/.../Delayed_sleep_phase_syndrome - 18 hours ago - Cached - Similar
Advanced Sleep Phase Syndrome- RLSInformation on recognition, diagnosis and treatment of advanced sleep phase syndrome ASPS from the ASA.
www.sleepassociation.org/index.php?...advancedsleepphasesyn... - Cached - Similar
OMIM - ADVANCED SLEEP-PHASE SYNDROME, FAMILIALMIM #604348 · Text · Molecular Genetics · References · Contributors · Creation Date · Edit History · Gene map · Entrez Gene · Nomenclature ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/dispomim.cgi?id=604348 - Similar
Advanced Sleep Phase SyndromeLikewise, Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS) causes difficulty with persons who must stay up later than usual. ASPS is usually found in people who would ...
www.talkaboutsleep.com/sleep.../parasomnias_apss.htm - Cached - Similar
Advanced sleep phase syndrome Symptoms, Diagnosis, Treatments and ...Advanced sleep phase syndrome information including symptoms, diagnosis, misdiagnosis, treatment, causes, patient stories, videos, forums, prevention, ...
wrongdiagnosis.com/a/advanced_sleep_phase_syndrome/intro.htm - Cached
Familial Advanced Sleep-Phase SyndromeSufferer show a near normal sleep pattern of normal quality and span; however, the sleep onset occurs earlier than desired.
www.sleepdex.org/fasps.htm - Cached - Similar
Familial advanced sleep-phase syndrome (FASPS) definition ...Familial advanced sleep-phase syndrome (FASPS): An inherited abnormal sleep pattern in which the individual is a "morning lark" and consistently goes to ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=15873 - Cached - Similar
Advanced Sleep Phase Syndrome | ASPS | ASPS TreatmentAdvanced Sleep Phase Syndrome – Complete information on Advanced Sleep Phase Syndrome (ASPS). Discover the advanced sleep phase syndrome causes, ...
www.sleepdisordersguide.com/.../advanced-sleep-phase-syndro... - Cached


Robert Copeland
United States
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Paris
0 min
  -> Gracias Cecilia-saludos!!!

agree  Lisa McCarthy: El síndrome de fase avanzada del sueño (advanced sleep phase syndrome, ASPS) http://www.adhdtraining.co.uk/comorbid.php
9 mins
  -> muchas gracias!

agree  Muriel Vasconcellos
22 mins
  -> gracias Muriel!

agree  Claudia Perla
40 mins
  -> Gracias Claudia!

agree  argentinesinger
2 hrs
  -> many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: