ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

PLB braquial en corredera

English translation: long head of the brachial biceps tendon in the bicipital groove/intertubercular groove/sulcus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PLB braquial en corredera
English translation:long head of the brachial biceps tendon in the bicipital groove/intertubercular groove/sulcus
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / in an insurance report
Spanish term or phrase: PLB braquial en corredera
This is actually part of a legal document that refers to an insurance claim.

these are the results of an NMR:

“osteoartritis de articulación acromio clavicular asociado a bursitis subacromiosubdeltoidea y tendinosis del supra espinoso discreta teosinovitis de la porción más craneal de la ** PLB braquial en corredera**”.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 18:19
long head of the brachial biceps tendon in the bicipital groove/intertubercular groove/sulcus
Explanation:
I sent in the refs. previously, but have re-submitted my answer as it is clearer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

in case anybody is interested in the refs, I have re-copied them:

Diploma de Tratamientos y Técnicas Específicas en Fisioterapia ...
- [ Translate this page ]
Bíceps braquial. Técnicas musculares. Romboides mayor y Romboides menor. .... Tratamiento con EPI® en tendosinovitis de porción larga del bíceps (PLB) ...
www.educaweb.com/.../diploma-tratamientos-tecnicas-especifi... - Spain


Seem to be talking about the

Corredera bicipital

[PDF]
View - TENDINOPATA DEL MANGUITO DE LOS ROTADORES
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
puntual sobre el troquíter o sobre la corredera bicipital, cuando la afectación es de la PLB, también es una buena técnica complementaria para esta fase. .... tiempo genera una hipertonicidad, así el bíceps braquial, pectoral mayor ...
www.kinemez.com/index2.php?option=com_docman...3... - Similar

DEPENDENCY OF THE LONG HEAD OF THE BRACHIAL BICEPS AND ITS ...
by JJ Martinez - 2006
Introduction and purpose: Our aim was to determine a morphometric relation between the long head of the brachial biceps and the bicipital groove with ...


[DOC]
Anatomía y Biomecánica del Complejo Articular del Hombro
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by M Del Hombro - Related articles
Estas fibras forman el ligamento humeral transverso de Brodieque pasa sobre la corredera bicipital formando un túnel por donde pasa el tendón de la porción ...
trabajosdemedicina.iespana.es/escapula.doc - Similar


PDF]
Terminologia d'obstetrícia - Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
en postnatal depression n derivació f es derivación f en shunt m ...... es corredera bicipital f; surco intertubercular m en bicipital groove n; ...


DEPENDENCY OF THE LONG HEAD OF THE BRACHIAL BICEPS AND ITS ...
by JJ Martinez - 2006
Introduction and purpose: Our aim was to determine a morphometric relation between the long head of the brachial biceps and the bicipital groove with ...
proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/88-B/SUPP_II/327-c
[Medial luxation of the long head of the brachial biceps. Magnetic ...
by G Liessi - 1995
[Medial luxation of the long head of the brachial biceps. ... where the tendon appears completely displaced from the bicipital groove, but also sagittal and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8552811 - Similar
Biceps Rupture: eMedicine Physical Medicine and Rehabilitation
by GL Branch
18 Sep 2009 ... Incidence and severity of biceps long head tendon lesion in ... Empty bicipital groove due to rupture and retraction of the biceps tendon. ...
emedicine.medscape.com/article/327119-overview - Cached - Similar
Female Biceps
12 Jul 2009 ... To evaluate brachial biceps tendon lesions in four young female tennis ... under the bicipital groove, had a partial tear in the biceps tendon. ... Discussion The long biceps tendon glides over the articular head of the ...
www.docstoc.com/docs/8390256/Female-Biceps/ - Cached [PDF]
Brachial Biceps Tendon Injuries in Young Female High-Level Tennis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Tsur - 2000 - Cited by 3 - Related articles
The two girls who suffered from mild tenderness in the bicipital groove and over ... Inflammation of the long head of the brachial biceps is a relatively ...
www.cmj.hr/2000/41/2/10853049.pdf - Similar
RUPTURE OF THE LONG HEAD OF THE BICEPS BRACHII
by JO RANKIN - 1933 - Cited by 2 - Related articles
occurred in the bicipital groove there was evidence of some degenerative changes ... Basse du Tendon du Long Biceps. Brachial. Bull. et M#{233}m.Soc. ...


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1long head of the brachial biceps tendon in the bicipital groove/intertubercular groove/sulcusliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
long head of the brachial biceps tendon in the bicipital groove/intertubercular groove/sulcus


Explanation:
I sent in the refs. previously, but have re-submitted my answer as it is clearer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

in case anybody is interested in the refs, I have re-copied them:

Diploma de Tratamientos y Técnicas Específicas en Fisioterapia ...
- [ Translate this page ]
Bíceps braquial. Técnicas musculares. Romboides mayor y Romboides menor. .... Tratamiento con EPI® en tendosinovitis de porción larga del bíceps (PLB) ...
www.educaweb.com/.../diploma-tratamientos-tecnicas-especifi... - Spain


Seem to be talking about the

Corredera bicipital

[PDF]
View - TENDINOPATA DEL MANGUITO DE LOS ROTADORES
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
puntual sobre el troquíter o sobre la corredera bicipital, cuando la afectación es de la PLB, también es una buena técnica complementaria para esta fase. .... tiempo genera una hipertonicidad, así el bíceps braquial, pectoral mayor ...
www.kinemez.com/index2.php?option=com_docman...3... - Similar

DEPENDENCY OF THE LONG HEAD OF THE BRACHIAL BICEPS AND ITS ...
by JJ Martinez - 2006
Introduction and purpose: Our aim was to determine a morphometric relation between the long head of the brachial biceps and the bicipital groove with ...


[DOC]
Anatomía y Biomecánica del Complejo Articular del Hombro
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by M Del Hombro - Related articles
Estas fibras forman el ligamento humeral transverso de Brodieque pasa sobre la corredera bicipital formando un túnel por donde pasa el tendón de la porción ...
trabajosdemedicina.iespana.es/escapula.doc - Similar


PDF]
Terminologia d'obstetrícia - Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
en postnatal depression n derivació f es derivación f en shunt m ...... es corredera bicipital f; surco intertubercular m en bicipital groove n; ...


DEPENDENCY OF THE LONG HEAD OF THE BRACHIAL BICEPS AND ITS ...
by JJ Martinez - 2006
Introduction and purpose: Our aim was to determine a morphometric relation between the long head of the brachial biceps and the bicipital groove with ...
proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/88-B/SUPP_II/327-c
[Medial luxation of the long head of the brachial biceps. Magnetic ...
by G Liessi - 1995
[Medial luxation of the long head of the brachial biceps. ... where the tendon appears completely displaced from the bicipital groove, but also sagittal and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8552811 - Similar
Biceps Rupture: eMedicine Physical Medicine and Rehabilitation
by GL Branch
18 Sep 2009 ... Incidence and severity of biceps long head tendon lesion in ... Empty bicipital groove due to rupture and retraction of the biceps tendon. ...
emedicine.medscape.com/article/327119-overview - Cached - Similar
Female Biceps
12 Jul 2009 ... To evaluate brachial biceps tendon lesions in four young female tennis ... under the bicipital groove, had a partial tear in the biceps tendon. ... Discussion The long biceps tendon glides over the articular head of the ...
www.docstoc.com/docs/8390256/Female-Biceps/ - Cached [PDF]
Brachial Biceps Tendon Injuries in Young Female High-Level Tennis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Tsur - 2000 - Cited by 3 - Related articles
The two girls who suffered from mild tenderness in the bicipital groove and over ... Inflammation of the long head of the brachial biceps is a relatively ...
www.cmj.hr/2000/41/2/10853049.pdf - Similar
RUPTURE OF THE LONG HEAD OF THE BICEPS BRACHII
by JO RANKIN - 1933 - Cited by 2 - Related articles
occurred in the bicipital groove there was evidence of some degenerative changes ... Basse du Tendon du Long Biceps. Brachial. Bull. et M#{233}m.Soc. ...




liz askew
United Kingdom
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3151
Grading comment
Thanks Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
2 hrs
  -> Thank you Rita! Saludos!

neutral  casper: "biceps brachialis tendon"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: