ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

rotura parcial del supraespinoso mediante descompresión subacromial

English translation: partial rupture/tear of the supraspinal tendon using arthroscopic subacromial decompression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rotura parcial del supraespinoso mediante descompresión subacromial
English translation:partial rupture/tear of the supraspinal tendon using arthroscopic subacromial decompression
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Apr 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / in an insurance report
Spanish term or phrase: rotura parcial del supraespinoso mediante descompresión subacromial
El 20.03.06 se le intervino quirúrgicamente de **rotura parcial del supraespinoso mediante descompresión subacromial**, artroplastia acromio clavicular y sutura lateral, permaneciendo en situación de I.T. desde el 28.09.05 al 24.12.06 tras larga e infructuosa rehabilitación poscirugía.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 17:49
partial rupture/tear of the supraspinal tendon using arthroscopic subacromial decompression
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-22 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning for MeaningLa ruptura de los tendones del manguito rotador se produce en la zona crítica del tendón supraespinoso ubicado a 1 cm. proximal a su inserción en la gran ...
www.proz.com/profile/15550 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tendinosis calcarea (build-up of calcium deposits in the shoulder ...Tendinosis calcarea (build-up of calcium deposits in the shoulder) ... in the base area of the rotator cuff (most commonly in the supraspinal tendon). ...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-22 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

just done a bit more research

it should be

the supraspinatus tendon

BBC - Health: Supraspinatus tendonitisThe supraspinatus muscle is in the shoulder and has a tendon that's attached to the bone, called the supraspinatus tendon. Inflammation of this tendon is ...
www.bbc.co.uk/health/physical_health/.../suprasinatus1.shtm... - Cached
Calcified deposits in the supraspinatus tendonOur chosen title is also unsatisfactory because the offending deposit may not be in the

so

partial rupture/tear of the supraspinatus tendon using (arthroscopic) subacromial decompression.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partial rupture/tear of the supraspinal tendon using arthroscopic subacromial decompressionliz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partial rupture/tear of the supraspinal tendon using arthroscopic subacromial decompression


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-22 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning for MeaningLa ruptura de los tendones del manguito rotador se produce en la zona crítica del tendón supraespinoso ubicado a 1 cm. proximal a su inserción en la gran ...
www.proz.com/profile/15550 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tendinosis calcarea (build-up of calcium deposits in the shoulder ...Tendinosis calcarea (build-up of calcium deposits in the shoulder) ... in the base area of the rotator cuff (most commonly in the supraspinal tendon). ...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-22 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

just done a bit more research

it should be

the supraspinatus tendon

BBC - Health: Supraspinatus tendonitisThe supraspinatus muscle is in the shoulder and has a tendon that's attached to the bone, called the supraspinatus tendon. Inflammation of this tendon is ...
www.bbc.co.uk/health/physical_health/.../suprasinatus1.shtm... - Cached
Calcified deposits in the supraspinatus tendonOur chosen title is also unsatisfactory because the offending deposit may not be in the

so

partial rupture/tear of the supraspinatus tendon using (arthroscopic) subacromial decompression.

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3167
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: