ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

En las Rx. PA y Lat de tórax realizadas a

English translation: CXR (PA and Lat) / chest X-ray (PA and Lat)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En las Rx. PA y Lat de tórax realizadas a
English translation:CXR (PA and Lat) / chest X-ray (PA and Lat)
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Aug 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe radiológico
Spanish term or phrase: En las Rx. PA y Lat de tórax realizadas a
Traducción al inglés británico de un informe radiológico que comienza con la frase en cuestión.

Muchas gracias
kikiya
Spain
Local time: 19:59
CXR (PA and Lat) / chest X-ray (PA and Lat)
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-08-23 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Chest X-ray - [ Traducir esta página ]Normal Posterior to Anterior (PA) Chest X-ray. Normally a PA and Lateral View are obtained. By convention on the PA View, the x-rays enter the patient ...
www.brooksidepress.org/...101/.../ChestXray.htm - En caché - Similares
What Exactly does "Chest PA and LAT mean? - Nursing for Nurses - [ Traducir esta página ]6 entradas - 4 autores - Última entrada: 31 Ene 2009
Can anyone tell me what a "Chest PA and LAT" is? ... The LAT chest x-ray is usually shot from the left side and also the right side. ...
allnurses.com/.../what-exactly-does-138432.html - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Chest radiograph - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The main regions where a chest X-ray may identify problems may be summarized as ... initial imaging of the chest generally consists of PA and lateral views. ...
en.wikipedia.org/wiki/Chest_radiograph - En caché - Similares
what is a CXR PA Lateral - JustAnswer - [ Traducir esta página ]12 Feb 2009 ... Hi, Customer , a CXR PA Lateral ,this is a chest x-rays with two parts : 1- In the first one (PA, posteroanterior chest x-rays ) ,in this ...
www.justanswer.com › Health - En caché - Similares
chest x ray pa and lateral >> Medical Questions, Weight Loss ... - [ Traducir esta página ]2 entradas - Última entrada: 27 Abr 2006
He send me to do chest X-ray, PA and lateral. I am scheduled for tomorrow. What does it mean PA and what lateral? ...
www.steadyhealth.com/chest_x_ray_pa_and_lateral_t67247.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-08-23 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sí... un chest X-ray es una radiografía torácica.


[PDF] Radiografía de tóraxFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Radiografía de tórax. Chest X-ray – Spanish. Los exámenes de radiografía de tórax se realizan para evaluar los pulmones, el corazón y la pared torácica. ...
uwmedicine.washington.edu/Patient.../Chest_X-ray_SP.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-08-23 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

realizadas = carried out
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6CXR (PA and Lat) / chest X-ray (PA and Lat)
Smartranslators
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
CXR (PA and Lat) / chest X-ray (PA and Lat)


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-08-23 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Chest X-ray - [ Traducir esta página ]Normal Posterior to Anterior (PA) Chest X-ray. Normally a PA and Lateral View are obtained. By convention on the PA View, the x-rays enter the patient ...
www.brooksidepress.org/...101/.../ChestXray.htm - En caché - Similares
What Exactly does "Chest PA and LAT mean? - Nursing for Nurses - [ Traducir esta página ]6 entradas - 4 autores - Última entrada: 31 Ene 2009
Can anyone tell me what a "Chest PA and LAT" is? ... The LAT chest x-ray is usually shot from the left side and also the right side. ...
allnurses.com/.../what-exactly-does-138432.html - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Chest radiograph - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The main regions where a chest X-ray may identify problems may be summarized as ... initial imaging of the chest generally consists of PA and lateral views. ...
en.wikipedia.org/wiki/Chest_radiograph - En caché - Similares
what is a CXR PA Lateral - JustAnswer - [ Traducir esta página ]12 Feb 2009 ... Hi, Customer , a CXR PA Lateral ,this is a chest x-rays with two parts : 1- In the first one (PA, posteroanterior chest x-rays ) ,in this ...
www.justanswer.com › Health - En caché - Similares
chest x ray pa and lateral >> Medical Questions, Weight Loss ... - [ Traducir esta página ]2 entradas - Última entrada: 27 Abr 2006
He send me to do chest X-ray, PA and lateral. I am scheduled for tomorrow. What does it mean PA and what lateral? ...
www.steadyhealth.com/chest_x_ray_pa_and_lateral_t67247.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-08-23 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sí... un chest X-ray es una radiografía torácica.


[PDF] Radiografía de tóraxFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Radiografía de tórax. Chest X-ray – Spanish. Los exámenes de radiografía de tórax se realizan para evaluar los pulmones, el corazón y la pared torácica. ...
uwmedicine.washington.edu/Patient.../Chest_X-ray_SP.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-08-23 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

realizadas = carried out

Smartranslators
Spain
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 517
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Realmente chest es quivalente a thorax?

Asker: Ok, y "realizadas a"...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNKW: Clinicians whom I have known have also used the expression "AP/lateral chest films" to describe a set of images of this type.
27 mins
  -> Gracias NikKW

agree  Muriel Vasconcellos
30 mins
  -> Gracias Muriel

agree  liz askew: In response to Nick, here it is PA, and not AP (anteroposterior)
49 mins
  -> Gracias liz

agree  Wendy Leech
1 hr
  -> Gracias Wendy

agree  Rita Tepper
4 hrs
  -> Gracias Rita

agree  Jorge Arteaga M.D.
5 hrs
  -> Gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference

Reference information:
ISPUB - The Comparison Of Measurements On Chest X-Ray For Patients ...
by S Gurkok - 2003 - Related articles
13 Feb 2010 ... Postero-anterior (PA) and lateral (L) chest X-rays were taken preoperatively and third month postoperatively. The same machine, distance ...
www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3084
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/957379">kikiya's</a> old entry - "En las Rx. PA y Lat de tórax realizadas a" » "CXR (PA and Lat) / chest X-ray (PA and Lat)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: