ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

ITINAN (inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos)

English translation: non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ITINAN (inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos)
English translation:non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI)
Entered by: Ross Andrew Parker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jan 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial verbatims
Spanish term or phrase: ITINAN (inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos)
Hello again

My query may seem obvious to some of you but this phrase is getting me in a right pickle. The main problem is with "no analógos".

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0213005X0973216...


Thank you for any help.
liz askew
United Kingdom
Local time: 05:53
non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI)
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1280&bih=79...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-27 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tesisenxarxa.net/TDX-1222110-171742/index_cs.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-27 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCMQFjAC...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-27 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Resumen - ELSEVIER.ES - REVISTAS
- [ Translate this page ]
by VE Pérez - 2009
31 Ene 2008... los inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos (ITINAN), ... ETR acts as an inducer of CYP3A4 and inhibitor of CYP2C9 and CYP2C19. ... protease inhibitors, the NNRTIs efavirenz and nevirapine, ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7012&articuloid=131483...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

NNRTI in German - dictionary and translation
NNRTI. = Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitor [Med] inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósidos (ITINAN) ...
www.babylon.com/definition/NNRTI/German - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-27 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/13/Fitxes/cat...

# inhibidor de la transcriptasa inversa no anàleg de nucleòsid, n m
# ITINAN, n m sigla
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósido
# es ITINN sigla
# fr inhibiteur non-nucléosidique de la transcriptase inverse
# fr INNTI sigla
# en non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor
# en NNRTI sigla

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 15:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/13/Fitxes/cat...

# inhibidor de la transcriptasa inversa no anàleg de nucleòsid, n m
# ITINAN, n m sigla
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósido
# es ITINN sigla
# fr inhibiteur non-nucléosidique de la transcriptase inverse
# fr INNTI sigla
# en non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor
# en NNRTI sigla

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-27 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

It certainly looks that way!
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI)
Ross Andrew Parker


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI)


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1280&bih=79...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-27 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tesisenxarxa.net/TDX-1222110-171742/index_cs.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-27 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCMQFjAC...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-27 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Resumen - ELSEVIER.ES - REVISTAS
- [ Translate this page ]
by VE Pérez - 2009
31 Ene 2008... los inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucleósidos (ITINAN), ... ETR acts as an inducer of CYP3A4 and inhibitor of CYP2C9 and CYP2C19. ... protease inhibitors, the NNRTIs efavirenz and nevirapine, ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7012&articuloid=131483...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

NNRTI in German - dictionary and translation
NNRTI. = Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitor [Med] inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósidos (ITINAN) ...
www.babylon.com/definition/NNRTI/German - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-27 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/13/Fitxes/cat...

# inhibidor de la transcriptasa inversa no anàleg de nucleòsid, n m
# ITINAN, n m sigla
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósido
# es ITINN sigla
# fr inhibiteur non-nucléosidique de la transcriptase inverse
# fr INNTI sigla
# en non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor
# en NNRTI sigla

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 15:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/13/Fitxes/cat...

# inhibidor de la transcriptasa inversa no anàleg de nucleòsid, n m
# ITINAN, n m sigla
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos
# es inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósido
# es ITINN sigla
# fr inhibiteur non-nucléosidique de la transcriptase inverse
# fr INNTI sigla
# en non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor
# en NNRTI sigla

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-27 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

It certainly looks that way!

Ross Andrew Parker
Local time: 06:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: so the "analogue" bit is left out, I did wonder, particularly as the En hits did not have it!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith
6 mins
  -> Thanks, Emma.

agree  fvasconcellos
11 mins
  -> Thanks

agree  Claudia Reynaud
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2011 - Changes made by Ross Andrew Parker:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: