ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Vejiga de lucha sonda de lavado

English translation: trabeculated bladder; wash-out/lavage catheter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vejiga de lucha sonda de lavado
English translation:trabeculated bladder; wash-out/lavage catheter
Entered by: Pilar Guzmán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 May 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Vejiga de lucha sonda de lavado
Aparece en este contexto: "Descripción de la operación": Estenosis fosa navicular que se dilata. Estenosis puntiforme uretra bulbar. Se pasa guía y se realiza uretrotomía. se asocia cervicotomia. Vejiga de lucha sonda de lavado.
Pilar Guzmán
Local time: 14:26
trabeculated bladder; wash-out/lavage catheter
Explanation:
I'm not sure about "vejiga de lucha" but according to the refs I've found, it is equivalent to vejiga trabeculada:

una hipertrofia de los fascículos musculares del detrusor que da lugar a la vejiga de lucha o vejiga trabeculada
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/1/1v...

una pared muy trabeculada (vejiga de lucha)
http://www.actasurologicas.info/v24/n01/PDF/2401NC10.pdf

Neurologic patients show severe bladder trabeculation
http://www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap13.pd...

A child with hypertonic bladder has a small bladder capacity, with elevated detrusor pressures at voiding, a thickened/trabeculated bladder wall
http://books.google.es/books?id=3wN_vtl2H5cC&pg=PA300&lpg=PA...
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1trabeculated bladder; wash-out/lavage catheter
Emma Goldsmith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trabeculated bladder; wash-out/lavage catheter


Explanation:
I'm not sure about "vejiga de lucha" but according to the refs I've found, it is equivalent to vejiga trabeculada:

una hipertrofia de los fascículos musculares del detrusor que da lugar a la vejiga de lucha o vejiga trabeculada
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/1/1v...

una pared muy trabeculada (vejiga de lucha)
http://www.actasurologicas.info/v24/n01/PDF/2401NC10.pdf

Neurologic patients show severe bladder trabeculation
http://www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap13.pd...

A child with hypertonic bladder has a small bladder capacity, with elevated detrusor pressures at voiding, a thickened/trabeculated bladder wall
http://books.google.es/books?id=3wN_vtl2H5cC&pg=PA300&lpg=PA...

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 843
Grading comment
Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers
2 hrs
  -> Thanks Otto :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: