GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Nov 18, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | pulmonary parenchyma with discrete multifocal interstitial infiltrates |
|
pulmonary parenchyma with discrete multifocal interstitial infiltrates Explanation: I am more familiar with the term 'ulmonary parenchyma', though 'lung parenchyma' is also correct. There are a couple of points that seem confusing: 1. Absence of a preposition, which is required in order for it to make sense. 2. The need to combine 'discreto' and 'difuso'. I'm suggesting 'multifocal' instead of 'diffuse'. Examples: www.springerlink.com/index/ewyxw6w56lh47nhn.pdf by F Daxböck - 2002 - Cited by 11 - Related articles Apr 12, 2002 – chest radiograph revealed **discrete interstitial infiltrates**, notably involving the lower lobes and the parahiliar portions of both lungs. ... www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.15(4); Oct 2002Similar by BS Jones - 2002 - Cited by 2 - Related articles The most recent chest radiograph showed bilateral **interstitial infiltrates** and bilateral pleural effusions (Figure (Figure11). Films taken a year and a half earlier ... vetpath.wordpress.com/page/4/ Brain: Protozoal cysts were found within some cells. Sciatic nerve: There are **multifocal interstitial infiltrates** of eosinophilis,. lymphocytes, and macrophages. ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-11-18 20:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Note that the experts are suggesting 'discrete and diffuse'. |
| |
Grading comment
| ||