ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

no habitada

English translation: free of gallstones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Dec 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: no habitada
En un informe sobre un sonograma abdominal:

Vesicula biliar con contenido anecoide, homonogéneo, no habitada, con finas paredes, regulares.

Muchas gracias!
AySTraducciones
Uruguay
Local time: 04:56
English translation:free of gallstones
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-08 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe:

Gallstone-free
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 04:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10free of gallstones
Christine Walsh
2unpopulated / not populated (with stones)
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unpopulated / not populated (with stones)


Explanation:


Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
free of gallstones


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-08 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe:

Gallstone-free

Christine Walsh
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 mins
  -> Gracias, Mónica. Un abrazo.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
19 mins
  -> Thanks, Alistair :)

agree  Jorge Arteaga M.D.
35 mins
  -> Gracias, Jorge. Es bueno tener la confirmación de un especialista.

agree  Nigel Wheatley
2 hrs
  -> Thanks, Nigel :)

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia :)

agree  Emma Goldsmith
3 hrs
  -> Thanks, Emma :)

agree  rich.
3 hrs
  -> Thanks, rich :)

agree  anademahomar
8 hrs
  -> Many thanks, Anita.

agree  eski: Thanks Chris: it's beautiful here: Cheers; eski :))
10 hrs
  -> Many thanks, R. Hope everything's going wonderfully in Aca! (Not my day for spelling!)

agree  Rachel Fell: no gallstones, maybe?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: