ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

seguimiento periódico de cumplimiento

English translation: periodic monitoring of compliance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguimiento periódico de cumplimiento
English translation:periodic monitoring of compliance
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Dec 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: seguimiento periódico de cumplimiento
Informe de inspección


El objetivo de la visita era el seguimiento periódico de cumplimiento de las normas de correcta fabricación de medicamentos.

The aim of the visit was the periodic follow-up of compliance of proper manufacturing rules of drugs...
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:56
periodic monitoring of compliance
Explanation:
Managing Compliance Risk www.wib.org/publications.../taylor.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... not be auditing their own work, but their responsibilities will often include periodic monitoring of compliance activities and coordinating with outside auditors. ...
School Reform www.spannj.org/.../school_reform_pub.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ongoing, periodic monitoring of compliance. · Continuous improvement/quality improvement. · Systems to resolve complaints: · Mediation ...
Project Design Diseño de Proyectos - ecom project management www.ecompm.com/main.php?load=page&id=70En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Control of the timing of work: Plan with the contractors making the deadlines for implementing periodic monitoring of compliance with them. Economic control of ...
Central Wyoming Optometric Center - Privacy Notice drztosee.com/privacynotice.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... about the applicable laws and trained in matters of compliance (2) there is periodic monitoring of compliance with the laws, (3) there exists an atmosphere that ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

The informal "follow up" would not be used in this context, please check how many Google hits for the phrase.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3regular follow up on compliance
Henry Hinds
4 +4periodic monitoring of compliance
Edward Tully
4the periodic follow-up on compliance with the proper drug manufacturing rules.enricoha
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
regular follow up on compliance


Explanation:
Te lo doy todo:

El objetivo de la visita era el seguimiento periódico de cumplimiento de las normas de correcta fabricación de medicamentos = The purpose of the visit was regular follow up on compliance with standards for proper manufacturing of medications (drugs)

Henry Hinds
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 537

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Perfect.
8 mins
  -> Gracias, Muriel.
agree  Robert Anderson: That's it.
2 hrs
  -> Thanks, Bob. Good to hear from you!
neutral  liz askew: "periodic" http://www.gmpcoach.com/newsitem.aspx?all=1&id=2219
2 hrs
  -> There's nothing wrong with "periodic", but "regular" has the same meaning and is usual usage.
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the periodic follow-up on compliance with the proper drug manufacturing rules.


Explanation:
The purpose of the visit was the periodic follow-up on compliance with the proper drug manufacturing rules.

This sounds better to me. For a more in-depth discussion about follow up on or follow up of ask please a native speaker.
Regards.

enricoha
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
periodic monitoring of compliance


Explanation:
Managing Compliance Risk www.wib.org/publications.../taylor.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... not be auditing their own work, but their responsibilities will often include periodic monitoring of compliance activities and coordinating with outside auditors. ...
School Reform www.spannj.org/.../school_reform_pub.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ongoing, periodic monitoring of compliance. · Continuous improvement/quality improvement. · Systems to resolve complaints: · Mediation ...
Project Design Diseño de Proyectos - ecom project management www.ecompm.com/main.php?load=page&id=70En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Control of the timing of work: Plan with the contractors making the deadlines for implementing periodic monitoring of compliance with them. Economic control of ...
Central Wyoming Optometric Center - Privacy Notice drztosee.com/privacynotice.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... about the applicable laws and trained in matters of compliance (2) there is periodic monitoring of compliance with the laws, (3) there exists an atmosphere that ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

The informal "follow up" would not be used in this context, please check how many Google hits for the phrase.

Edward Tully
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.
7 mins
  -> many thanks! ;-)
agree  Charles Davis: I've no strong views on periodic vs. regular, but I do think "monitoring" is the word.
3 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  Joseph Tein: Yeah ... in this context I like "monitoring" better, and I agree with "periodic" as well since that is the word used in the source.
5 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  Emma Goldsmith: Yes, "periodic monitoring of compliance with GMP ..."
16 hrs
  -> many thanks Emma! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
The suggestions already provided are indeed valid. However, I have seen this before where a "set phrase" for Normas de Correcta Fabricación (NCF) > Good Manufacturing Practice (GMP) guidelines ... [for medications] ... was used. Food for thought!


Good Manufacturing Practices
www.slideshare.net/.../good-manufact... - United States - Translate this page
1: Fabricación de medicamentos estériles 2: Fabricación de medicamentos biológicos para uso .... (BPM, Normas de Correcta fabricación o NCF) .... Annex 18 Good manufacturing practice for active pharmaceutical ingredients (July 2001) ...


Inspección de Normas de Correcta Fabricación - Agencia Española ...
www.aemps.gob.es/industria/.../home.htm - Translate this page
25 Nov 2011 – **Las Normas de Correcta Fabricación (NCF) **son las directrices fundamentales ... las Normas de Correcta Fabricación de Medicamentos: la Directiva 2003/94/CE de ... EudraLex - Volume 4 **Good manufacturing practice (GMP) Guidelines** .... PIC/S, Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical ...


good manufacturing practices - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/.../good manufacturing practices... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "good manufacturing ... siguiendo las normas de correcta fabricación (NCF) de medicamentos ... drugs under the guidelines of GMP (Good Manufacturing Practices) and the FDA (Food and Drug ...


http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) (Chile)
En España, las GMP han sido publicadas en español, en una monografía del Ministerio de Sanidad y la Agencia Española del Medicamento, como "Normas de Correcta Fabricación" (NCF)

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emma Goldsmith: Very good point!
10 hrs
  -> Thanks so much Emma. Wishing you all the very best for the Christmas Season. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy