Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laparotomia exploratoria | | Spanish term or phrase: bridas recurrentes | | En un informe médico de una paciente: Antecedentes quirúrgicos: laparatomia exploratoria x bridas (hace 8 años).... Más adelante: dolor abdominal recurrente que cede poco a los analgésicos (al parecer bridas recurrentes). |
| | | recurrent adhesions | Explanation:
Adhesion Barriers: A Patient's Guide to Adhesions & Related Pain ...
www.adhesions.org/pt7barriers.htm
For over 100 years, surgeons have tried to use drugs and other materials to prevent adhesions (Wiseman, 1994) from occurring or recurring with little success. ...
ADHESIONS Messages for October, 2005: Recurrent Adhesions, another ...
www.adhesions.org/forums/ADHESIONS.0510/0080.html
19 Oct 2005 – I have had many, many laps over the years, first for endo and after hysterectomy for adhesions and recurrent endo. ...
Intra-abdominal Adhesion Prevention: Are We Getting Any Closer?
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Ann Surg › v.240(2); Aug 2004
by JM Becker - 2004 - Cited by 21 - Related articles
Fevang et al1 showed that nearly 30% of the patients who underwent lysis of adhesions (LOS) for ASBO required yet another operation to lyse recurrent ...
Prevention of Recurrent Small Bowel Obstruction Due to Adhesions
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Ann Surg › v.143(5); May 1956
by RR White - 1956 - Cited by 37 - Related articles
Prevention of Recurrent Small Bowel Obstruction Due to Adhesions *. Raleigh R. White. *Presented before the Southern Surgical Association, Hot Springs, ...
Small Bowel Obstruction: Non-Surgical Treatment for Bowel ...
www.clearpassage.com/small-bowel-obstruction.php
29 Sep 2011 – Bottom Right: Bowel can become kinked by adhesions much like a garden hose. Many patients arrive at our facility with recurring small bowel ...
alternative treatment for recurrent abdominal adhesions |
| Selected response from:
 Benjamin A Flores
Local time: 01:56
| Grading comment Agree. After further research, this is the right term. Thank you for taking the time to reply. Clara Gomez
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 recurrent adhesions
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/360013-...
| fvasconcellos
Brazil
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 460
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you for your response. It was the same as the one I accepted. Now I don't know who posted first. If it was you, I don't know how to give you credit for this answer. But please know that we really appreciate your input and the time you took to respond and research. Best Regards, Clara Gomez, Total Translations, Inc.
|
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 recurrent adhesions
Explanation:
Adhesion Barriers: A Patient's Guide to Adhesions & Related Pain ...
www.adhesions.org/pt7barriers.htm
For over 100 years, surgeons have tried to use drugs and other materials to prevent adhesions (Wiseman, 1994) from occurring or recurring with little success. ...
ADHESIONS Messages for October, 2005: Recurrent Adhesions, another ...
www.adhesions.org/forums/ADHESIONS.0510/0080.html
19 Oct 2005 – I have had many, many laps over the years, first for endo and after hysterectomy for adhesions and recurrent endo. ...
Intra-abdominal Adhesion Prevention: Are We Getting Any Closer?
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Ann Surg › v.240(2); Aug 2004
by JM Becker - 2004 - Cited by 21 - Related articles
Fevang et al1 showed that nearly 30% of the patients who underwent lysis of adhesions (LOS) for ASBO required yet another operation to lyse recurrent ...
Prevention of Recurrent Small Bowel Obstruction Due to Adhesions
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Ann Surg › v.143(5); May 1956
by RR White - 1956 - Cited by 37 - Related articles
Prevention of Recurrent Small Bowel Obstruction Due to Adhesions *. Raleigh R. White. *Presented before the Southern Surgical Association, Hot Springs, ...
Small Bowel Obstruction: Non-Surgical Treatment for Bowel ...
www.clearpassage.com/small-bowel-obstruction.php
29 Sep 2011 – Bottom Right: Bowel can become kinked by adhesions much like a garden hose. Many patients arrive at our facility with recurring small bowel ...
alternative treatment for recurrent abdominal adhesions
| | | Grading comment | Agree. After further research, this is the right term. Thank you for taking the time to reply. Clara Gomez |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
