ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

sb. ... conservados

English translation: sb = sensibilidad = sensitivity....normal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sensibilidad/sb. ... conservados
English translation:sb = sensibilidad = sensitivity....normal
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Dec 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / report on treatment in Emergencies
Spanish term or phrase: sb. ... conservados
as part of the physical examination of a woman who was assaulted and had a head injury, "fuerza, sb. y ROTS conservados". For "ROTS" I have found "osteotendinous reflexes".

Thanks in advance for the help.
Deborah Lockett
Local time: 08:56
sb = sensibilidad
Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PuHH95yuye0J:www....

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-28 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

see page 1



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-28 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

sensibilidad = sensitivity

Central pontine myelinolysis causes bilateral loss of deep sensitivity ...
jnnp.bmj.com/content/65/4/607.full
by J FEDERLEIN - 1998 - Cited by 6 - Related articles
There was a general reduction of deep tendon reflexes and muscle tone. Muscle strength was normal. Involuntary ... When investigating her sensitivity we found a complete loss of touchíng, vibration, and position sense in all limbs. Pinprick ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-28 21:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

and

conservados =

normal
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
thank you Liz for your prompt response, the answer fits the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sb = sensibilidadliz askew
3 +1sb = sensibilidad = sensitivity/ conservados = presentlorenab23


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sb = sensibilidad


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PuHH95yuye0J:www....

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-28 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

see page 1



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-28 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

sensibilidad = sensitivity

Central pontine myelinolysis causes bilateral loss of deep sensitivity ...
jnnp.bmj.com/content/65/4/607.full
by J FEDERLEIN - 1998 - Cited by 6 - Related articles
There was a general reduction of deep tendon reflexes and muscle tone. Muscle strength was normal. Involuntary ... When investigating her sensitivity we found a complete loss of touchíng, vibration, and position sense in all limbs. Pinprick ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-28 21:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

and

conservados =

normal

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2421
Grading comment
thank you Liz for your prompt response, the answer fits the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Now that you mention it ... I like this, but I think I would use "sensation". And agree with "conservados" = "normal"
3 mins
  -> Thank you! My response was pretty quick.
agree  Rosa Paredes: sensitivity is the correct term
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sb = sensibilidad = sensitivity/ conservados = present


Explanation:
If I rememebr correctly, usually in English expressed this way:
Normal sensitivity and all osteotendinous reflexes present



lorenab23
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
2 hrs
  -> Thank you Rosa, un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryliz askew's old entry - "sb. ... conservados" => "sb = sensibilidad = sensitivity....normal"
Dec 31, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy