Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spain // Medical Research survey | | Spanish term or phrase: con todas las indicaciones | I am translating a serious of responses to a survey of doctors in Spain regarding various medications used to treat rheumatoid arthritis. The answers have been compiled in an Excel document, so I am unable to give any wider context than the following phrase, just as it appears:
farmaco anti-TNF con todas las indicaciones y con una versatilidad importante (iv, sc, mensual)
Thank you. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 03:56
|
| | for all indications | Explanation:
This drug can be prescribed for a full range of indications, i.e. it isn't limited to one particular indication, so off-label use won't be necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-03 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify:
An indication is a disease or condition for which any particular drug has been approved by the health authorities.
If the drug is used for another disease (which it shouldn't be) then this is known as off-label use.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-03 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
New indications for treatment of chronic inflammation by TNF-alpha blockade
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12589232
TNF inhibitors are indicated for rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis and juvenile chronic arthritis, however they are not subsidised by the Pharmaceutical Benefits Scheme for all these indications.
http://www.australianprescriber.com/magazine/29/3/67/70/ |
| Selected response from:
Emma Goldsmith
Spain
Local time: 09:56
| Grading comment Thank you, Emma. Thanks also to Gabriela for your comment.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7