KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

desostructivo

English translation: deobstruction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desobstructivo
English translation:	deobstruction
Entered by:	John Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jan 5, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer/radiology/chemotherapy

Spanish term or phrase: desostructivo

"se hospitaliza para tratamiento desostructivo de emergencia"

this is in a medical report, relating to a cancer patient.

John Garcia KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 08:56

deobstruction

Explanation:
No será "desobstructivo"?
http://www.ers-education.org/lr/loginNew.aspx?id=5844&req=me...

Selected response from:

Fabiana Yampolsky
Local time: 04:56

Grading comment

Thanks Fabiana, this is what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(emergency treatment) to relieve the/an obstruction

Charles Davis

deobstruction

Fabiana Yampolsky

[treatment] for obstructive voiding

liz askew

Tratamiento "desobstructivo" = Unblocking treatment/surgery

Smartranslators

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

deobstruction

Explanation:
No será "desobstructivo"?
http://www.ers-education.org/lr/loginNew.aspx?id=5844&req=me...

Fabiana Yampolsky
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Fabiana, this is what I used.

14 mins confidence:

Tratamiento "desobstructivo" = Unblocking treatment/surgery

Explanation:
Tratamiento desobstructivo

Quizás quisiste decir: tratamiento de obstructivo

Resultados de la búsqueda

Tipos de Tratamiento

www.mapfre.com › ... › Enfermedades del hombre › Litiasis urinaria

El tratamiento desobstructivo puede realizarse con la colocación de un catéter doble J, de un catéter ureteral externo o mediante nefrostomía percutanea. ...

Manejo del Cólico Nefrítico

lnx.futuremedicos.com/Revista_future/Tutoriales/.../colico_nefrit.htm

Metamizol magnésico. ANTIINFLAMATORIOS. · Diclofenaco. TTO.EXPULSIVO. · Abundante ingesta hídrica. TRATAMIENTO DESOBSTRUCTIVO. Indicaciones: ...

Diagnóstico | Urodinamia

www.urodinamia.com/hiperplasia-benigna-prostata/.../diagnos...

En los casos de HPB en que se demuestran datos de obstrucción con afectación contráctil del detrusor, el tratamiento desobstructivo deberá ser lo más ...

Reunión del Grupo Español de Urología Pediatrica. Málaga

www.aeu.es/aeu_webs/reuniones/.../resumenGR.aspx?Sesion=6.....

Cuando es por uropatía obstructiva, el tratamiento desobstructivo precoz está claro. Cuando es por Reflujo Vésico Ureteral (RVU) primario (1º) se tiende a ...

Hiperplasia prostática benigna - Boletín Escuela de Medicina

escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/.../patolprostata04.html

En primer lugar existen los grandes síndromes que requieren de tratamiento desobstructivo: Pacientes en que la uropatía obstructiva con origen en HBP es ...

Nefrología (Madrid) - Recuperación parcial de una insuficiencia ...

scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0211-69952010000100024...sci...

de MC Pérez - 2010 - Artículos relacionados
Se transfundieron 2 concentrados de hematíes y se inició tratamiento con ... parte de ellos no se observó mejoría tras el tratamiento desobstructivo y fueron los ...

[PDF]

HT\/C ÜZÏQÏÉLÏZÉEÏSZSQ

www.sefh.es/54congresoInfo/documentos/posters/526.pdf

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
á' La administración de alteplasa como tratamiento desobstructivo de catéteres no se ha asociado directamente a efectos adversos hemorrágicos ni ...

[PDF]

Epidemiología, aspectos clínicos y manejo del fracaso renal agudo ...

www.revistanefrologia.com/revistas/P1.../P1-E200-S132-A3561...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LM Lou - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados
según los criterios propuestos por Deitch9. – Tipo de tratamiento aplicado: conservador, tra- tamiento urológico desobstructivo, hemodiálisis. – Resolución del ...

Resultados de la búsqueda

Who's the best surgeon for unblocking your arteries? Which ...

www.dailymail.co.uk/.../Whos-best-surgeon-unb... - Traducir esta página

23 Nov 2010 – Just 20 years ago, heart 貞urgeons were the gods of the medical world but the sands of time have shifted and now heart patients have many ...

Atherectomy and Unblocking Blood Vessels - Cardiac Matters

www.cardiacmatters.co.uk › Treatment - Traducir esta página

4 Jul 2010 – An atherectomy is a procedure performed to help unblock or widen artereis that have become obstructed by substances known as ...

Unblocking Fallopian Tubes Is Possible

www.tubal-reversal.net/.../unbloc... - Estados Unidos - Traducir esta página

5 Oct 2011 – This story highlights the efforts of Grazia who traveled from Honduras to have tubal unblocking surgery with Dr. Monteith. Her travel was well ...

How does unblocking a blocked fallopian tube work ...

forums.fertilitycommunity.com/.../221828-how-... - Traducir esta página

15 entradas - 8 autores - Última entrada: 6 Ene 2007
How does unblocking a blocked fallopian tube work? ... Is there any medication/supplements that I can take to unblock it other than surgery? ...

Artery Blockage ('Clearing, Cleaning, Unblock') Types of Surgery ...

www.healthhype.com/artery-blockage-clearing-c... - Traducir esta página

Types of surgery to clear blocked arteries. Endarterectomy, balloon angioplasty and stenting, graft bypass. Duration and procedure.

Laparoscopy Surgery to Unblock Fallopian Tubes - Ask Jeeves

uk.ask.com/.../Laparoscopy-Surgery... - Reino Unido - Traducir esta página

Laparoscopy-Surgery-to-Unblock-Fallopian-Tubes - How much would it cost to get your fallopian tubes unblocked in England? : u dont have 2 pay its on nhs i ...

Sinus Info Center, Surgical Treatment Option Informaiton

www.sinusinfocenter.com/sinus_treatment_surgi... - Traducir esta página

1 May 2002 – But if acute sinusitis is persistent over several months, surgery to unblock the sinuses may be the best medical strategy. The exact procedure ...

Imágenes
Maps
Vídeos
Noticias
Shopping

Más

Madrid

Cambiar ubicación

Opciones de búsqueda
La Web
Páginas en español
Páginas de España
Páginas extranjeras traducidas

Todos los resultados
Búsquedas relacionadas

Más herramientas

Resultados de la búsqueda

Chinese Unblocking Treatment--Prostatitis Website

www.prostatitis.org/doctorlu.html - Traducir esta página

Chinese Unblocking Treatment. Webmaster's note: This is copied from Dr. Lu's own site. There is a picture of Dr. Lu there and some other information. As usual ...

Herbal Unblocking Treatment for Prostatitis (epididymitis virus ...

www.mombu.com/.../t-herbal-un... - Estados Unidos - Traducir esta página

2 entradas - 1 autor - Última entrada: 7 May 2011
Herbal Unblocking Treatment for Prostatitis (epididymitis virus bacteria infertility prostate) MEDICINE.

Unblocking Treatment for prostatitis (epididymitis virus bacteria ...

www.mombu.com/.../t-unblockin... - Estados Unidos - Traducir esta página

6 entradas - 1 autor - Última entrada: 28 Dic 2010
Unblocking Treatment for prostatitis (epididymitis virus bacteria infertility prostate) MEDICINE.

Unblocking Treatment for Infertility, libido and erection problems ...

www.mombu.com/.../t-unblockin... - Estados Unidos - Traducir esta página

1 entrada - 1 autor - Última entrada: 31 Ago 2011
Unblocking Treatment for Infertility, libido and erection problems (erection epididymitis virus bacteria infertility) MEDICINE.

Prostatitis Treatment

www.prostatitischina.com/ - Traducir esta página

Prostatitis Treatment This exclusive treatment treats and cures prostatitis by eradicating bacteria infection and unblocking the obstructed prostatic glands with ...

Prostatitis Patient's success story with Unblocking Treatment

newsgroups.derkeiler.com › ... › 2008-02 - Traducir esta página

23 Feb 2008 – My experience with Prostatitis Treatment Center China ... Had read many articles of patients being cured under this treatment. ...

Smartranslators
Local time: 09:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 505

24 mins confidence:

(emergency treatment) to relieve the/an obstruction

Explanation:
Although we don't know what sort of obstruction is involved, I think this would the normal way of expressing "desobstructivo" in English.

http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=574&q="to reli...

Charles Davis
Local time: 09:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

8 hrs confidence:

[treatment] for obstructive voiding

Explanation:
The risk of distant metastases after transurethral resection of the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2501517
by RB Meacham - 1989 - Cited by 35 - Related articles
Although transurethral resection of the prostate provides an effective treatment for obstructive voiding symptoms associated with prostate cancer, there is ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-05 19:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Obstructive Uropathy | Health and Physical Fitness
www.healthandphysicaleducationteacher.com/...care/.../obstr...
5 May 2011 – In men, the most frequent causes of obstructive voiding symptoms ... The treatment is usually surgical, so if outlet obstruction is ... The use of a catheter to obtain a urine specimen has been alternately praised and condemned. ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-05 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

GUIAS DE DIAGNOSTICO Y TRATAMIENTO
files.sld.cu/oncologia/files/2010/03/prostata.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Reseccion transuretral de la prostata ( RTU desostructiva ) . • Derivaciones Urinarias . • Radioterapia paliativa a la prostata . - Prevención y/o tratamiento de ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-05 19:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perspectives - Transurethral Resection of the Prostate
www.dalemed.com/.../316 -...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Wasson - Cited by 58 - Related articles
When the prostate enlarges to the point of symptomatic urinary outflow obstruction. (Table 1), a transurethral resection of the prostate (TURP) is the treatment of ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2421

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desostructivo

English translation: deobstruction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desostructivo

English translation: deobstruction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.