Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-01-09 13:09:20 GMT) --------------------------------------------------
"Primer nivel: Cereales, patatas, pan y leguminosas
Es el nivel base de la Pirámide Alimentaria. Está constituido por alimentos ricos en hidratos de carbono complejos, fibra, hierro no hemínico, vitaminas del complejo B, magnesio y cromo.
[...]
Contenido nutricional por porción de consumo: Kcals. 140 / H de C 30g. / Lípidos 1g. / Proteínas 3g" http://www.piramidealimentos.com/piramide_diabetes.html
"VALOR ENERGÉTICO DE LOS ALIMENTOS - Problemas 1) 100 gramos de leche entera de vaca, contienen 3,5 gramos de Proteínas, 3,5 gramos de Grasas, 5 gramos de Hidratos de Carbono. ¿Cuántas calorías contiene en total?
SOLUCIÓN: 3,5 gr. Proteínas X 4 cal. = 14 cal. # 3,5 gr. Grasas X 9 cal. = 31,5 cal. # 5 gr. H. de C. X 4 cal. = 20 cal. # TOTAL: 65,5 calorías." http://www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_v.htm
Although it's more common in Spanish, there are plenty of good native English references for "relative rest" in the literature.
The step before would be "absolute rest" (or even bedrest as Charles says) and the step up from "relative rest" would be "gentle exercise".
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-01-09 13:09:20 GMT) --------------------------------------------------
"Primer nivel: Cereales, patatas, pan y leguminosas
Es el nivel base de la Pirámide Alimentaria. Está constituido por alimentos ricos en hidratos de carbono complejos, fibra, hierro no hemínico, vitaminas del complejo B, magnesio y cromo.
[...]
Contenido nutricional por porción de consumo: Kcals. 140 / H de C 30g. / Lípidos 1g. / Proteínas 3g" http://www.piramidealimentos.com/piramide_diabetes.html
"VALOR ENERGÉTICO DE LOS ALIMENTOS - Problemas 1) 100 gramos de leche entera de vaca, contienen 3,5 gramos de Proteínas, 3,5 gramos de Grasas, 5 gramos de Hidratos de Carbono. ¿Cuántas calorías contiene en total?
SOLUCIÓN: 3,5 gr. Proteínas X 4 cal. = 14 cal. # 3,5 gr. Grasas X 9 cal. = 31,5 cal. # 5 gr. H. de C. X 4 cal. = 20 cal. # TOTAL: 65,5 calorías." http://www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_v.htm
Charles Davis Local time: 09:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 108
The translation workplace 
peer agreement (net): +7