ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

cajón AR

English translation: anti-rotation [leg] box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cajón AR
English translation:anti-rotation [leg] box
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jan 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cajón AR
Hello. This appears in a medical report, in the section that provides details of the postsurgical recommendations for a patient who has undergone hip replacement surgery. Here is some more context [without accents:]
"POSTOP: cajón AR durante 5 dias, luego sedestacion y apoyo parcial hasta los 3 meses, luego apoyo total."
Any suggestions would be very gratefully received, thanks in advance.
Aoifekenn
Local time: 08:56
anti-rotation [leg] box
Explanation:
http://www.pelicanmanufacturing.com.au/cgi-bin/store/commerc...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
Many thanks Liz, excellent as always
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3anti-rotation [leg] boxliz askew
Summary of reference entries provided
a wild shotliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anti-rotation [leg] box


Explanation:
http://www.pelicanmanufacturing.com.au/cgi-bin/store/commerc...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2421
Grading comment
Many thanks Liz, excellent as always

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: ...la extremidad apoyada en un cajón antirrotatorio,... http://www.netdoctor.es/XML/verArticuloMenu.jsp?XML=000173d
16 mins
  -> Thank you Rachel! Happy New Year to you!

agree  Charles Davis: Well done! // Same to you, Liz! Seriously, I'm impressed; I had a go at this but got nowhere with it and gave up.
1 hr
  -> Thank you! I try:) Happy New Year Charles!

agree  Emma Goldsmith: Impressive work!
3 hrs
  -> Thanks for the compliment Emma! Happy New Year !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: a wild shot

Reference information:
I can only think of

anterior drawer test

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

oh

look at page 12 here

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cD2k9vcOC9QJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

=
cajón antirrotatorio

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2421
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryAoifekenn's old entry - "cajón AR" => "anti-rotation [leg] box"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: