ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

HDN

English translation: haemodynamically


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HDN
English translation:haemodynamically
Entered by: english-proof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Jan 12, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: HDN
No sé a qué se refieren estas siglas. Están en el inicio de un informe médico de alta:

"Colaborador y autónomo. HDN estable y afebril. Eupneico, sin aporte extra de O2."

Gracias de antemano.
english-proof
Local time: 08:57
hemodynamically stable - HD stable
Explanation:


HD - Hemodynamically (stable)
www.acronymfinder.com/Hemodynamically-(sta... - – Acronym Finder: HD stands for Hemodynamically (stable).
Dostinex should be used with caution in patients who have
She was
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 09:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hemodynamically stable - HD stable
Andrés Martínez
3haemodynamicallyliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemodynamically stable - HD stable


Explanation:


HD - Hemodynamically (stable)
www.acronymfinder.com/Hemodynamically-(sta... - – Acronym Finder: HD stands for Hemodynamically (stable).
Dostinex should be used with caution in patients who have
She was

Andrés Martínez
Spain
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 468
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haemodynamically


Explanation:
Utilidad del ecocardiograma y de marcadores séricos en la ...
escuela.med.puc.cl/deptos/.../andresen2004.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
En servicio de urgencia se constata paciente hemodinámica- mente (HDN) estable, saturando adecuadamente con oxígeno ambiental, la gasometría arterial no ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-12 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

CAM: Glossary
www.cam.org.nz/glossary.htm
Haemodynamically stable: Refers to the fact that the status of a person's circulatory system (eg measurements of heart rate, blood pressure etc) is unchanging. ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2421
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrés Martínez: Hola Liz, yo reclasificaría esta pregunta como PRO (definitivamente no es Non-PRO). Saludos!.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Andrés Martínez, Charles Davis, lorenab23


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12 - Changes made by lorenab23:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy